
geradeaus
todo recto
Describe un movimiento o una dirección que va directamente hacia delante y sin girar.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
En el próximo cruce, siga todo recto.
todo recto / directamente
Cargando el estado guardado.

todo recto
Describe un movimiento o una dirección que va directamente hacia delante y sin girar.
Fahren Sie an der nächsten Kreuzung einfach geradeaus weiter.
En el próximo cruce, siga todo recto.

directamente
En sentido figurado: de manera directa, sincera y sin rodeos al hablar o actuar.
Sie ist eine Person, die immer geradeaus sagt, was sie denkt.
Es una persona que siempre dice directamente lo que piensa.
La palabra «geradeaus» (todo recto) está formada por «gerade» (recto) y «aus» (fuera). Literalmente, describe un movimiento que sale «gerade» (recto) de un punto, es decir, directamente hacia delante.
Gehen Sie hier einfach immer geradeaus, dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.
Siga siempre todo recto por aquí y llegará directamente a la estación de tren.
Puede saber si se trata del significado literal o del figurado por el verbo. Los verbos de movimiento, como «gehen» (ir o caminar) o «fahren» (ir en un vehículo o conducir), indican una dirección, mientras que los verbos relacionados con hablar o describir apuntan a un carácter sincero.
Der Weg führt zwei Kilometer geradeaus durch den Wald.
El camino sigue dos kilómetros todo recto por el bosque.
Er ist ein Mensch, der seine Meinung immer geradeaus sagt.
Es una persona que siempre dice directamente lo que piensa.
Como adverbio de dirección, «geradeaus» (todo recto) suele colocarse justo después del verbo de movimiento. Responde a la pregunta «Wohin?» (¿adónde?).
Du musst an der Ampel nicht abbiegen, fahr einfach geradeaus.
En el semáforo no tienes que girar; sigue todo recto.
En el sentido figurado, «geradeaus» (directamente) se combina a menudo con verbos relacionados con hablar o con el verbo «sein» (ser o estar) para describir a una persona directa y sincera.
Ich mag sie, weil sie so eine ehrliche und geradeaus Person ist.
Me gusta porque es una persona muy sincera y directa.
Frag ihn ruhig, er wird dir geradeaus antworten.
Pregúntale sin problema; te responderá directamente.
directo
«Direkt» (directo) describe el camino más corto sin rodeos innecesarios, aunque haya que girar durante el trayecto. «Geradeaus» (todo recto), en cambio, indica una dirección hacia delante en la que no se gira. Usa «direkt» para la ruta más conveniente y «geradeaus» para la dirección concreta del movimiento.

Ab der Kirche gehst du geradeaus bis zum Bahnhof.
Desde la iglesia, camina todo recto hasta la estación.
Der direkte Weg zum Bahnhof führt an der Kirche nach links.
El camino directo a la estación pasa por la iglesia y gira a la izquierda.