
gängig
habitual
Muy extendido, habitual o generalmente conocido y aceptado.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Ese es el procedimiento habitual en estos casos.
habitual / móvil
gängig – gängiger – am gängigsten
Cargando el estado guardado.

habitual
Muy extendido, habitual o generalmente conocido y aceptado.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
Ese es el procedimiento habitual en estos casos.

móvil
Dicho de una pieza mecánica, que puede moverse con facilidad y sin atascarse.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
Después de aceitar la cerradura, la llave volvió a estar suelta.
| forma básica | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gängig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gängig.
El adjetivo «gängig» (habitual o suelto) deriva del verbo «gehen» (ir). La idea básica es que algo «geht» (va) bien: ya sea porque se mueve con facilidad o porque está bien aceptado en la sociedad y «durchgeht» (pasa).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
Esta expresión es muy habitual en la vida cotidiana.
Reconoce el significado por el sustantivo: si «gängig» (habitual o suelto) describe algo abstracto, como un método, una opinión o una práctica, significa «üblich» (habitual). Si describe una pieza mecánica, como una cerradura o un tornillo, significa «leicht beweglich» (que se mueve con facilidad).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
Esa es la opinión habitual sobre este tema.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
Después de tantos años, el tornillo viejo ya no está suelto.
Con el significado de «üblich» (habitual), «gängig» (habitual) suele combinarse con sustantivos como «Praxis» (práctica), «Meinung» (opinión), «Verfahren» (procedimiento), «Modell» (modelo) o «Größe» (tamaño).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
Vendemos este producto en todos los tamaños habituales.
En el sentido mecánico, la construcción «etwas gängig machen» (hacer que algo vuelva a moverse con facilidad) es muy común. Significa conseguir que algo vuelva a moverse con facilidad, por ejemplo, usando aceite o limpiándolo.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
Con un poco de aceite, pudo hacer que la cerradura oxidada volviera a funcionar con facilidad.
habitual
«üblich» (habitual) y «gängig» (habitual) pueden describir una práctica o una denominación aceptada. «üblich» destaca que algo se espera en un contexto determinado, mientras que «gängig» se centra más en su difusión práctica y en que resulta conocido. Elige «üblich» para la situación y «gängig» para una forma generalmente conocida o utilizada con frecuencia.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
Dirigirse a alguien por su apellido es una forma habitual en los formularios alemanes.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
En este formulario, es habitual dirigirse a alguien por su apellido.