
der Standort
ubicación / sede
El lugar donde se encuentra una persona, un edificio o, en particular, una empresa.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
La empresa planea abrir una nueva sede en Asia.
ubicación / sede / posición
der Standort, die Standorte
Cargando el estado guardado.

ubicación / sede
El lugar donde se encuentra una persona, un edificio o, en particular, una empresa.
Die Firma plant, einen neuen Standort in Asien zu eröffnen.
La empresa planea abrir una nueva sede en Asia.

posición
En sentido figurado, la propia posición o el punto de vista personal en un debate o asunto.
Es ist wichtig, in dieser Debatte einen klaren Standort zu beziehen.
Es importante adoptar una posición clara en este debate.

hábitat
En biología y ecología, el hábitat natural de una planta o especie animal, con sus condiciones ambientales específicas.
Diese Orchideenart bevorzugt einen sonnigen und trockenen Standort.
Esta especie de orquídea prefiere un hábitat soleado y seco.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Standorte |
| Genitiv | des Standorts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Standort | die Standorte |
| Akkusativ | den Standort | die Standorte |
| Dativ | dem Standort | den Standorten |
| Genitiv | des Standorts des Standortes | der Standorte |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Standort» (ubicación o sede) es un sustantivo compuesto formado por «der Stand» (posición) y «der Ort» (lugar). Por tanto, describe literalmente un lugar donde algo está de pie, se encuentra o está establecido.
Der neue Standort der Bibliothek ist sehr zentral.
La nueva ubicación de la biblioteca es muy céntrica.
El uso más frecuente de «Standort» (sede o ubicación) se da en el contexto económico para hablar de la sede, las instalaciones o la sucursal de una empresa, fábrica u oficina. Los verbos típicos son «eröffnen» (abrir), «schließen» (cerrar) y «ausbauen» (ampliar).
Das Unternehmen hat mehrere Standorte in Europa.
La empresa tiene varias sedes en Europa.
Die Produktion am Standort Deutschland soll gestärkt werden.
La producción en la sede de Alemania debe reforzarse.
En sentido figurado, «Standort» (posición) describe la propia posición u opinión en un debate. Una expresión fija para esto es «einen klaren Standort beziehen» (adoptar una posición clara).
In der Diskussion über die neue Reform hat die Partei einen festen Standort.
En el debate sobre la nueva reforma, el partido mantiene una posición firme.
Es ist wichtig, seinen eigenen Standort zu kennen und zu vertreten.
Es importante conocer y defender la propia posición.
En biología o jardinería, «Standort» (hábitat) es un término técnico para el hábitat de una planta, con todas sus condiciones. Los adjetivos típicos son «sonnig» (soleado), «schattig» (sombrío), «feucht» (húmedo) y «trocken» (seco).
Diese Pflanze bevorzugt einen schattigen Standort.
Esta planta prefiere un hábitat sombreado.
Der Boden am neuen Standort ist ideal für den Anbau von Gemüse.
El suelo del nuevo hábitat es ideal para cultivar verduras.
lugar
«Ort» (lugar) y «Standort» (ubicación) pueden indicar dónde se encuentra un edificio o un negocio. «Ort» es una indicación espacial neutra, mientras que «Standort» destaca la posición establecida o elegida, especialmente la de una empresa. Usa «Ort» en general y «Standort» cuando sea importante que se trata de la sede de un negocio.

Der neue Standort des Cafés liegt nahe dem Bahnhof.
La nueva ubicación del café está cerca de la estación.
Das Café liegt an einem zentralen Ort in der Stadt.
El café está en un lugar céntrico de la ciudad.