
gebührend
debidamente
De una manera adecuada, justa y merecida para una persona, una cosa o una ocasión.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
El equipo celebró como se merecía su victoria, con una gran fiesta.
debidamente
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Cargando el estado guardado.

debidamente
De una manera adecuada, justa y merecida para una persona, una cosa o una ocasión.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
El equipo celebró como se merecía su victoria, con una gran fiesta.
| forma básica | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebührend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gebührend.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gebührend.
La palabra «gebührend» (merecido, adecuado) deriva del verbo antiguo «gebühren», que significa «jemandem zustehen» (corresponderle a alguien) o «angemessen sein» (ser adecuado). También está relacionada con el sustantivo «die Gebühr» (la cantidad que se debe pagar).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
Por fin, el artista recibió el reconocimiento merecido por el trabajo de toda su vida.
«Gebührend» (debidamente) se usa muy a menudo como adverbio para describir cómo se realiza una acción. Entonces modifica verbos como «feiern» (celebrar), «würdigen» (reconocer) o «verabschieden» (despedir).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
A la empleada que llevaba muchos años en la empresa la despidieron debidamente al jubilarse.
Algunas combinaciones fijas son, por ejemplo, «gebührend feiern» (celebrar como se merece), «gebührend würdigen» (reconocer debidamente) o «jemandem den gebührenden Respekt zeigen» (mostrarle a alguien el respeto que merece).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Se debería mostrar a los ganadores el respeto que merecen.
La palabra pertenece más bien a un estilo elevado o formal. Se usa a menudo en discursos, textos oficiales o noticias.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
La ceremonia conmemorativa se celebró en un marco apropiado.
justo
«Gerecht» (justo o equitativo) subraya que el trato es justo e imparcial. «Gebührend» (debidamente) destaca que el trato es adecuado para una persona, para su rendimiento o para la ocasión, y que le corresponde. En el caso de un reconocimiento, «gerecht» encaja cuando se hace referencia a una valoración justa, mientras que «gebührend» encaja cuando se hace referencia a una valoración adecuada.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Después del éxito conjunto, todos los miembros del equipo recibieron el reconocimiento que merecían.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
El reconocimiento fue justo porque se evaluó a todos los miembros del equipo según los mismos criterios.