
gebührend
należycie
W sposób odpowiedni, sprawiedliwy i zasłużony dla danej osoby, rzeczy lub okazji.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Drużyna należycie uczciła swoje zwycięstwo, organizując wielkie przyjęcie.
należycie
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Wczytuję zapisany stan.

należycie
W sposób odpowiedni, sprawiedliwy i zasłużony dla danej osoby, rzeczy lub okazji.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Drużyna należycie uczciła swoje zwycięstwo, organizując wielkie przyjęcie.
| forma podstawowa | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebührend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gebührend.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gebührend.
Słowo „gebührend” (należycie) pochodzi od dawnego czasownika „gebühren”, który oznacza „jemandem zustehen” (należeć się komuś) lub „angemessen sein” (być odpowiednim). Jest też spokrewnione z rzeczownikiem „die Gebühr” (opłata, suma do zapłacenia).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
Artysta wreszcie otrzymał należne uznanie za dorobek całego życia.
„Gebührend” (należycie) bardzo często jest używane jako przysłówek opisujący sposób wykonania czynności. Modyfikuje wtedy czasowniki takie jak „feiern” (świętować), „würdigen” (uhonorować) lub „verabschieden” (pożegnać).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
Wieloletnią pracownicę należycie pożegnano, gdy odchodziła na emeryturę.
Stałe połączenia to na przykład „gebührend feiern” (należycie świętować), „gebührend würdigen” (należycie uhonorować) oraz „jemandem den gebührenden Respekt zeigen” (okazać komuś należny szacunek).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Należy okazać zwycięzcom należny szacunek.
Słowo należy raczej do podniosłego lub bardziej formalnego stylu językowego. Często używa się go w przemówieniach, tekstach oficjalnych lub relacjach.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
Uroczystość upamiętniająca odbyła się w należytej oprawie.
sprawiedliwy
„gerecht” (sprawiedliwy) podkreśla, że traktowanie jest uczciwe i bezstronne. „gebührend” (należyty) podkreśla, że traktowanie jest odpowiednie dla danej osoby, jej osiągnięć albo okazji i że się jej należy. W przypadku uznania „gerecht” pasuje, gdy chodzi o uczciwą ocenę, a „gebührend” — gdy chodzi o odpowiednie docenienie.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Po wspólnym sukcesie wszyscy członkowie zespołu otrzymali należne uznanie.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
Uznanie było sprawiedliwe, ponieważ wszystkich członków zespołu oceniono według tych samych kryteriów.