
gebührend
apropriado
De uma maneira que é adequada, justa e merecida para uma pessoa, uma coisa ou uma ocasião.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
A equipe comemorou a vitória como devia, com uma grande festa.
apropriado
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Carregando seu estado salvo.

apropriado
De uma maneira que é adequada, justa e merecida para uma pessoa, uma coisa ou uma ocasião.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
A equipe comemorou a vitória como devia, com uma grande festa.
| forma básica | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebührend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a gebührend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a gebührend.
A palavra “gebührend” (apropriado) deriva do verbo antigo “gebühren”, que significa “jemandem zustehen” (ser devido a alguém) ou “angemessen sein” (ser adequado). Ela também é relacionada ao substantivo “die Gebühr” (a taxa a ser paga).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
O artista finalmente recebeu o reconhecimento que merecia por sua obra de vida.
“Gebührend” (de modo apropriado) é usado com muita frequência como advérbio para descrever como uma ação é realizada. Nesse caso, modifica verbos como “feiern” (comemorar), “würdigen” (homenagear) ou “verabschieden” (se despedir de).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
A funcionária de muitos anos de casa recebeu uma despedida adequada ao se aposentar.
Combinações fixas incluem, por exemplo, “gebührend feiern” (comemorar como se deve), “gebührend würdigen” (homenagear devidamente) ou “jemandem den gebührenden Respekt zeigen” (demonstrar a alguém o respeito que merece).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
É preciso demonstrar aos vencedores o respeito que eles merecem.
A palavra pertence mais a um estilo elevado ou formal. Ela é usada com frequência em discursos, textos oficiais ou reportagens.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
A cerimônia em homenagem aos mortos aconteceu em um ambiente apropriado.
justo
Gerecht (justo) enfatiza que o tratamento é imparcial e justo. Gebührend (apropriado) enfatiza que o tratamento é adequado para uma pessoa, seu desempenho ou a ocasião e é devido a ela. No caso de um reconhecimento, gerecht é adequado quando se trata de uma avaliação imparcial, enquanto gebührend é adequado quando se trata de uma valorização apropriada.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Depois do sucesso conjunto, todos os membros da equipe receberam o reconhecimento apropriado.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
O reconhecimento foi justo porque todos os membros da equipe foram avaliados de acordo com os mesmos critérios.