
gebührend
لائق
على نحو مناسب وعادل ومستحق لشخص أو شيء أو مناسبة.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
احتفل الفريق بفوزه بما يليق به، فأقام حفلا كبيرا.
لائق
gebührend – gebührender – am gebührendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لائق
على نحو مناسب وعادل ومستحق لشخص أو شيء أو مناسبة.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
احتفل الفريق بفوزه بما يليق به، فأقام حفلا كبيرا.
| الصيغة الأساسية | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebührend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gebührend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gebührend.
تشتق كلمة «gebührend» (لائق أو مناسب) من الفعل القديم «gebühren» («jemandem zustehen» (يكون مستحقا لشخص ما) أو «angemessen sein» (يكون مناسبا)). وهي مرتبطة أيضا بالاسم «die Gebühr» (مبلغ يجب دفعه).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
نال الفنان أخيرا التقدير الذي يستحقه عن مجمل أعماله.
تُستخدم كلمة «Gebührend» (على نحو لائق) كثيرا بوصفها ظرفا لتوضيح كيفية تنفيذ الفعل. وهي تعدل حينئذ أفعالا مثل «feiern» (يحتفل)، و«würdigen» (يكرم)، و«verabschieden» (يودع).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
وُدّعت الموظفة التي خدمت سنوات طويلة إلى التقاعد بما يليق بها.
من التراكيب الثابتة، مثلا، «gebührend feiern» (يحتفل بما يليق)، و«gebührend würdigen» (يكرم كما ينبغي)، وكذلك «jemandem den gebührenden Respekt zeigen» (يُظهر لشخص ما الاحترام الذي يستحقه).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
ينبغي إظهار الاحترام الذي يستحقه الفائزون.
تنتمي هذه الكلمة إلى أسلوب لغوي راق أو رسمي إلى حد ما. وكثيرا ما تُستخدم في الخطب والنصوص الرسمية أو التقارير.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
أقيمت مراسم التأبين في مكان يليق بالمناسبة.
عادل / ينصف
يؤكد «gerecht» (عادل) أن المعاملة منصفة وغير متحيزة. أما «gebührend» (لائق) فتؤكد أن معاملة الشخص أو تقدير إنجازه أو المناسبة مناسب له ومستحق له. وفي حالة التكريم، يناسب «gerecht» الحديث عن التقييم المنصف، بينما يناسب «gebührend» الحديث عن التقدير المناسب.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
بعد النجاح المشترك، نال جميع أعضاء الفريق التقدير اللائق بهم.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
كان التقدير عادلًا، لأن جميع أعضاء الفريق قُيّموا وفق المعايير نفسها.