
gebührend
належний
У спосіб, який є відповідним, справедливим і заслуженим для певної людини, речі або нагоди.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Команда як слід відсвяткувала свою перемогу на великій вечірці.
належний
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Завантажуємо збережений статус слова.

належний
У спосіб, який є відповідним, справедливим і заслуженим для певної людини, речі або нагоди.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Команда як слід відсвяткувала свою перемогу на великій вечірці.
| базова форма | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebührend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gebührend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gebührend.
Слово «gebührend» (належний, відповідний) походить від давнього дієслова «gebühren»: «jemandem zustehen» (належати комусь) або «angemessen sein» (бути відповідним). Воно також споріднене з іменником «die Gebühr» (плата, яку потрібно сплатити).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
Митець нарешті отримав належне визнання за справу всього свого життя.
«Gebührend» (належно, як годиться) дуже часто вживають як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Тоді воно уточнює такі дієслова, як «feiern» (святкувати), «würdigen» (віддавати належне) або «verabschieden» (проводжати).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
Багаторічну працівницю належно провели на пенсію.
Сталими сполученнями є, наприклад, «gebührend feiern» (належно святкувати), «gebührend würdigen» (належно вшанувати) або «jemandem den gebührenden Respekt zeigen» (виявити комусь належну повагу).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Переможцям слід віддати належну повагу.
Це слово належить радше до піднесеного або формальнішого стилю мовлення. Його часто вживають у промовах, офіційних текстах або репортажах.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
Поминальна церемонія відбулася в належній обстановці.
справедливий / відповідати
«gerecht» (справедливий) підкреслює, що ставлення є справедливим і неупередженим. «gebührend» (належний) підкреслює, що ставлення відповідає людині, її результатам або нагоді та належить їй. Коли йдеться про визнання, «gerecht» підходить для справедливої оцінки, а «gebührend» — для належного вшанування.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Після спільного успіху всі члени команди отримали належне визнання.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
Визнання було справедливим, бо всіх членів команди оцінювали за однаковими критеріями.