
gebührend
con il dovuto riguardo
In modo adeguato, giusto e meritato per una persona, una cosa o un'occasione.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
La squadra festeggiò la vittoria come si deve, con una grande festa.
adeguato
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Caricamento dello stato salvato.

con il dovuto riguardo
In modo adeguato, giusto e meritato per una persona, una cosa o un'occasione.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
La squadra festeggiò la vittoria come si deve, con una grande festa.
| forma base | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebührend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gebührend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gebührend.
La parola «gebührend» (come si deve) deriva dall'antico verbo «gebühren» (spettare a qualcuno), che significa «jemandem zustehen» (spettare a qualcuno) o «angemessen sein» (essere adeguato). È anche legata al nome «die Gebühr» (una somma da pagare).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
L'artista ricevette finalmente il riconoscimento che meritava per la sua opera.
«Gebührend» (come si deve) è usato molto spesso come avverbio per descrivere il modo in cui si svolge un'azione. Modifica quindi verbi come «feiern» (festeggiare), «würdigen» (riconoscere il valore di) o «verabschieden» (congedare).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
La collaboratrice, dopo molti anni di servizio, fu congedata come si deve al momento del pensionamento.
Tra le combinazioni fisse ci sono per esempio «gebührend feiern» (festeggiare come si deve), «gebührend würdigen» (rendere il dovuto riconoscimento) e «jemandem den gebührenden Respekt zeigen» (mostrare a qualcuno il rispetto che merita).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Bisognerebbe mostrare ai vincitori il rispetto che meritano.
La parola appartiene a uno stile piuttosto elevato o formale. Si usa spesso nei discorsi, nei testi ufficiali o nei servizi giornalistici.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
La commemorazione si svolse in una cornice adeguata.
giusto / equo
«gerecht» (giusto / equo) sottolinea che il trattamento è equo e imparziale. «gebührend» (con il dovuto riguardo) sottolinea che il trattamento è adeguato alla persona, alla sua prestazione o all'occasione e che le spetta. Nel caso di un riconoscimento, «gerecht» è adatto quando ci si riferisce a una valutazione equa, mentre «gebührend» è adatto quando ci si riferisce a un apprezzamento adeguato.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
Dopo il successo ottenuto insieme, tutti i membri della squadra ricevettero il riconoscimento che spettava loro.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
Il riconoscimento era giusto perché tutti i membri della squadra erano stati valutati secondo gli stessi criteri.