
gebührend
cuvenit
Într-un mod potrivit, corect și meritat pentru o persoană, un lucru sau o ocazie.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Echipa și-a sărbătorit cum se cuvine victoria, printr-o petrecere mare.
cuvenit
gebührend – gebührender – am gebührendsten
Se încarcă starea ta salvată.

cuvenit
Într-un mod potrivit, corect și meritat pentru o persoană, un lucru sau o ocazie.
Die Mannschaft feierte ihren Sieg gebührend mit einer großen Party.
Echipa și-a sărbătorit cum se cuvine victoria, printr-o petrecere mare.
| forma de bază | gebührend |
|---|---|
| Komparativ | gebührender |
| Superlativ | am gebührendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebührend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la gebührend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la gebührend.
Cuvântul „gebührend” (cuvenit) provine de la vechiul verb „gebühren”, care înseamnă „jemandem zustehen” (a i se cuveni cuiva) sau „angemessen sein” (a fi potrivit). Este înrudit și cu substantivul „die Gebühr” (taxă care trebuie plătită).
Der Künstler erhielt endlich die gebührende Anerkennung für sein Lebenswerk.
Artistul a primit, în sfârșit, recunoașterea cuvenită pentru întreaga sa operă.
„Gebührend” (cum se cuvine) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie modul în care se desfășoară o acțiune. Atunci determină verbe precum „feiern” (a sărbători), „würdigen” (a omagia) sau „verabschieden” (a-și lua rămas-bun de la cineva sau a conduce pe cineva la plecare).
Die langjährige Mitarbeiterin wurde gebührend in den Ruhestand verabschiedet.
Angajata cu mulți ani de vechime a fost condusă cum se cuvine spre pensionare.
Printre îmbinările fixe se numără, de exemplu, „gebührend feiern” (a sărbători cum se cuvine), „gebührend würdigen” (a omagia cum se cuvine) sau „jemandem den gebührenden Respekt zeigen” (a-i arăta cuiva respectul pe care îl merită).
Man sollte den Siegern den gebührenden Respekt zollen.
Ar trebui să le arătăm câștigătorilor respectul pe care îl merită.
Cuvântul aparține mai degrabă unui stil elevat sau formal. Este folosit adesea în discursuri, texte oficiale sau relatări din presă.
Die Gedenkfeier fand in einem gebührenden Rahmen statt.
Ceremonia comemorativă s-a desfășurat într-un cadru potrivit.
drept
„gerecht” (drept) subliniază că tratamentul este echitabil și imparțial. „gebührend” (cuvenit) subliniază că tratamentul este potrivit pentru o persoană, pentru realizarea ei sau pentru ocazie și că i se cuvine. În cazul unei recunoașteri, „gerecht” se potrivește când este vorba despre o evaluare echitabilă, iar „gebührend” când este vorba despre o apreciere potrivită.

Nach dem gemeinsamen Erfolg erhielten alle Teammitglieder die gebührende Anerkennung.
După succesul obținut împreună, toți membrii echipei au primit recunoașterea cuvenită.
Die Anerkennung war gerecht, weil alle Teammitglieder nach denselben Maßstäben beurteilt wurden.
Recunoașterea a fost dreaptă, deoarece toți membrii echipei au fost evaluați după aceleași criterii.