
befangen
cohibido
Sentirse inseguro, inhibido o avergonzado en presencia de otras personas.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Al principio, el chico estaba muy cohibido en la clase nueva.
cohibido / parcial
Cargando el estado guardado.

cohibido
Sentirse inseguro, inhibido o avergonzado en presencia de otras personas.
Der Junge war in der neuen Klasse anfangs sehr befangen.
Al principio, el chico estaba muy cohibido en la clase nueva.

parcial
No ser imparcial ni neutral porque un interés personal o un prejuicio podría influir en la capacidad de juzgar, especialmente en el contexto jurídico.
Der Richter wurde für befangen erklärt und vom Fall abgezogen.
Declararon parcial al juez y lo apartaron del caso.
«Befangen» (cohibido o parcial) es la forma de Partizip II del verbo antiguo «befangen» (abarcar, capturar), que hoy es poco frecuente. El significado de «gehemmt» (cohibido) o «nicht neutral» (no neutral) procede de la idea de estar «gefangen» (atrapado) por un sentimiento o un interés.
Er fühlte sich von der Situation völlig befangen.
Se sintió completamente cohibido por la situación.
El contexto permite reconocer el significado. En situaciones sociales, «befangen» (cohibido) suele describir inseguridad o timidez. En un contexto jurídico o formal, por ejemplo, en un tribunal o una reunión, significa «nicht neutral» (no neutral) o «parteiisch» (parcial).
Beim ersten Date wirkte er etwas befangen und nervös.
En la primera cita parecía algo cohibido y nervioso.
Ein Zeuge, der mit dem Angeklagten verwandt ist, gilt als befangen.
Un testigo que es pariente del acusado se considera parcial.
En el contexto jurídico, «befangen» (parcial) se usa a menudo en la expresión fija «jemanden für befangen erklären» (declarar parcial a alguien). Esto significa que se determina oficialmente que una persona, por ejemplo, un juez o un perito, no es imparcial.
Die Verteidigung beantragte, den Gutachter für befangen zu erklären.
La defensa solicitó que declararan parcial al perito.
cambiar de fecha / instalar / extraviar / publicar / bloquear
Con los significados indicados, «verlegen» (extraviar) y «befangen» (cohibido) no son intercambiables. El verbo «verlegen» significa aquí dejar un objeto en algún sitio y después no volver a encontrarlo. El adjetivo «befangen», en cambio, describe a una persona que se siente insegura o cohibida al tratar con otras personas.

Während des schwierigen Gesprächs wirkt Nina unsicher und befangen.
Durante la conversación difícil, Nina parece insegura y cohibida.
Vor dem schwierigen Gespräch hat Nina ihre Notizen verlegt.
Antes de la conversación difícil, Nina extravió sus notas.