
registriert
registrado
Anotado oficialmente en una lista, un directorio o un sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Hay que registrar a cada participante con su nombre.
registrado / notado
Cargando el estado guardado.

registrado
Anotado oficialmente en una lista, un directorio o un sistema.
Jeder Teilnehmer muss namentlich registriert werden.
Hay que registrar a cada participante con su nombre.

notado
Percibido conscientemente, tomado en cuenta o advertido.
Ich habe seinen abfälligen Blick registriert, aber nichts dazu gesagt.
Noté su mirada despectiva, pero no dije nada al respecto.
«Registriert» (registrado) es el Partizip II del verbo «registrieren» (registrar). A menudo se usa como adjetivo, ya sea delante de un sustantivo o junto con el verbo «sein» (ser o estar).
Nur registrierte Benutzer haben Zugriff auf die Daten.
Solo los usuarios registrados tienen acceso a los datos.
Ihr Auto ist in Deutschland registriert.
Su automóvil está registrado en Alemania.
El significado depende del contexto. Si se habla de listas, datos o sistemas oficiales, significa «erfasst» (registrado). Si se habla de la percepción personal de alguien, significa «bemerkt» (notado).
Jedes importierte Produkt muss offiziell registriert werden.
Todo producto importado debe registrarse oficialmente.
Er hat meine Reaktion genau registriert.
Él notó mi reacción con precisión.
En el contexto oficial, «registriert» (registrado) suele combinarse con adverbios como «amtlich» (oficialmente), «offiziell» (oficialmente) o «namentlich» (con el nombre). También es frecuente la construcción «als etwas registriert sein» (estar registrado como algo).
Der Verein ist jetzt offiziell als gemeinnützig registriert.
La asociación ya está registrada oficialmente como entidad sin fines de lucro.
Con el significado de «wahrnehmen» (percibir), «registrieren» (notar) suele combinarse con cosas que se perciben con los sentidos o la mente. Entre los sustantivos típicos están «Blick» (mirada), «Veränderung» (cambio) y «Tonfall» (tono de voz).
Ich habe den skeptischen Tonfall in ihrer Stimme sofort registriert.
Noté de inmediato el tono escéptico de su voz.
registrado / domado
«Registriert» (registrado) y «eingetragen» (registrado) pueden significar ambas que algo está registrado oficialmente. «Registriert» destaca en general el estado en un sistema o directorio; «eingetragen» resalta la inscripción concreta en un registro oficial y el reconocimiento o la protección asociados a ella.

Die neue Marke ist bereits in der internen Datenbank registriert.
La nueva marca ya está registrada en la base de datos interna.
Die neue Marke ist bereits im amtlichen Register eingetragen und geschützt.
La nueva marca ya está inscrita en el registro oficial y protegida.