
angezeigt
aconsejable
Aconsejable, conveniente o necesario en una determinada situación.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Con estos síntomas, es aconsejable acudir inmediatamente al médico.
aconsejable / mostrado / denunciado
Cargando el estado guardado.

aconsejable
Aconsejable, conveniente o necesario en una determinada situación.
Bei diesen Symptomen ist ein sofortiger Arztbesuch angezeigt.
Con estos síntomas, es aconsejable acudir inmediatamente al médico.

mostrado
Hecho visible o representado, por ejemplo, en una pantalla o un indicador.
Die angezeigte Geschwindigkeit war deutlich zu hoch.
La velocidad que se mostraba era claramente demasiado alta.

denunciado
Notificado a una autoridad, especialmente a la policía, o llevado a la vía penal.
Der angezeigte Täter wurde kurz darauf vernommen.
El autor denunciado fue interrogado poco después.
| forma básica | angezeigt |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angezeigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angezeigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angezeigt.
«Angezeigt» (aconsejable, mostrado o denunciado) es el Partizip II del verbo separable «anzeigen» (denunciar o mostrar). Los distintos sentidos del adjetivo se derivan directamente de los sentidos del verbo: «etwas anzeigen» (denunciar algo), «etwas anzeigen» (mostrar algo) o «dass etwas angezeigt ist» (que algo es aconsejable).
Der Computer zeigt eine Fehlermeldung an.
El ordenador muestra un mensaje de error.
El contexto permite reconocer el significado. Si se trata de un consejo o de una necesidad, significa «ratsam» (aconsejable). Si se trata de tecnología o datos, significa «dargestellt» (mostrado). Si se trata de la policía o del derecho, significa «gemeldet» (denunciado).
Bei dem Wetter ist warme Kleidung angezeigt.
Con este tiempo, es aconsejable llevar ropa abrigada.
Der angezeigte Preis stimmte nicht.
El precio mostrado no era correcto.
Der angezeigte Diebstahl wird nun untersucht.
El robo denunciado está siendo investigado.
Con el sentido de «ratsam» (aconsejable) o «erforderlich» (necesario), «angezeigt» (aconsejable) aparece casi siempre al final de la oración junto con el verbo «sein» (ser o estar). Otra construcción habitual es «Es ist angezeigt, etwas zu tun» (Es aconsejable hacer algo).
In dieser Situation ist Geduld angezeigt.
En esta situación, es aconsejable tener paciencia.
Es ist angezeigt, die Anweisungen genau zu befolgen.
Es aconsejable seguir las instrucciones con atención.
Cuando «angezeigt» (mostrado) tiene el sentido de «dargestellt» (representado o mostrado), suele aparecer delante de sustantivos que designan información. Son habituales «die angezeigte Temperatur» (la temperatura mostrada), «der angezeigte Name» (el nombre mostrado) o «die angezeigte Route» (la ruta mostrada).
Bitte geben Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer ein.
Introduzca el número que se muestra en la pantalla.
adecuado
Una reacción puede ser «Angemessen» (adecuada) o «angezeigt» (aconsejable) cuando se ajusta a una situación. «Angemessen» valora sobre todo su proporcionalidad y su medida correcta; «angezeigt» hace hincapié en que la situación sugiere o exige esa reacción. Para describir simplemente que algo encaja bien, a menudo es mejor «angemessen».

Nach dem ernsten Vorfall war eine sofortige Entschuldigung angezeigt.
Después del incidente grave, era aconsejable una disculpa inmediata.
Nach der kleinen Verspätung war eine kurze Entschuldigung angemessen.
Después del pequeño retraso, era adecuada una breve disculpa.