
gern
gustar
Expresa que alguien hace algo con alegría, placer o de buena gana. A menudo se usa junto con un verbo.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Me gusta tomar café por la mañana.
gustar / con mucho gusto / de nada
Cargando el estado guardado.

gustar
Expresa que alguien hace algo con alegría, placer o de buena gana. A menudo se usa junto con un verbo.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Me gusta tomar café por la mañana.

con mucho gusto
Se usa para expresar deseos o peticiones de manera cortés, a menudo en la forma «möchte gern» (querer) o como respuesta positiva a un ofrecimiento.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
¿Quieres otro trozo de pastel? ¡Sí, con mucho gusto!

de nada
Respuesta cortés a un agradecimiento que expresa que uno ha prestado la ayuda con gusto.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
¡Muchas gracias por tu ayuda! ¡De nada!
Para expresar que te gusta hacer una actividad, en alemán no necesitas un verbo adicional. En su lugar, colocas el adverbio «gern» (con gusto) justo después del verbo conjugado.
Sie liest gern Krimis.
A ella le gusta leer novelas policiacas.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
En verano nos gusta nadar en el lago.
«Gern» (con gusto) tiene las formas irregulares de comparación «lieber» (preferir) y «am liebsten» (gustar más que nada). Con ellas puedes comparar y graduar tus preferencias.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
Me gusta tomar té, pero me gusta todavía más tomar café.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Lo que más me gusta es pasar mi tiempo libre al aire libre, en la naturaleza.
En combinación con «möchten» (querer) o «hätten» (tener), se usa «gern» (con gusto) para formular deseos de manera cortés. «Ich hätte gern ...» (Quisiera...) es una fórmula habitual al pedir o comprar.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Quisiera un asiento junto a la ventana, si es posible.
La expresión «Gern geschehen» (de nada) es una respuesta fija y amable a un agradecimiento. Con ella señalas que ayudar no te supuso ninguna molestia.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
¡Muchas gracias por tu respuesta rápida! ¡De nada!
por favor
Ambas palabras pueden usarse como respuesta cortés a un agradecimiento. «Bitte» (de nada) es la respuesta neutra habitual y significa que no hace falta dar más las gracias; «gern» o «gern geschehen» (de nada) destacan más que se prestó ayuda voluntariamente y con gusto. Usa «bitte» en general y «gern» para expresar este matiz personal.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Gracias por ayudarme con las cajas de la mudanza. Con mucho gusto.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Gracias por ayudarme con las cajas de la mudanza. De nada.