
wann
cuándo
Se usa como adverbio interrogativo para preguntar por el momento o la duración de algo.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
¿Cuándo llega el próximo autobús a Berlín?
cuándo
Cargando el estado guardado.

cuándo
Se usa como adverbio interrogativo para preguntar por el momento o la duración de algo.
Wann kommt der nächste Bus nach Berlin?
¿Cuándo llega el próximo autobús a Berlín?

cuándo
Se usa como conjunción para introducir una oración subordinada que expresa una pregunta indirecta sobre un momento.
Ich weiß noch nicht, wann ich morgen Zeit habe.
Todavía no sé cuándo tendré tiempo mañana.

de vez en cuando
Expresión fija que significa «a veces» o «ocasionalmente».
Wir treffen uns nur noch dann und wann auf einen Kaffee.
Ya solo nos reunimos de vez en cuando para tomar un café.
La posición del verbo cambia según la función de «wann» (cuándo). En una pregunta directa, el verbo conjugado ocupa la posición 2. Cuando «wann» introduce una oración subordinada, el verbo conjugado va al final de la oración.
Wann fängt der Film an?
¿Cuándo empieza la película?
Ich frage mich, wann der Film anfängt.
Me pregunto cuándo empieza la película.
«Wann» (cuándo) se usa a menudo en preguntas cotidianas para preguntar por los momentos de inicio y final o por los horarios. Algunos ejemplos son «Wann beginnt...? » (¿Cuándo empieza...?), «Wann hat ... geöffnet?» (¿Cuándo está abierto...?) o «Wann fährt ... ab?» (¿Cuándo sale ...?).
Wann hat der Supermarkt geöffnet?
¿Cuándo está abierto el supermercado?
Wann fährt der nächste Zug nach Hamburg ab?
¿Cuándo sale el próximo tren a Hamburgo?
La expresión «dann und wann» (de vez en cuando) es una expresión fija y significa «manchmal» (a veces) u «gelegentlich» (ocasionalmente). Se usa a menudo para describir una acción irregular, pero repetida.
Wir gehen nur dann und wann ins Kino.
Solo vamos al cine de vez en cuando.
si / cuando
Ambas palabras pueden referirse a un acontecimiento futuro. «Wenn» (si) introduce una condición temporal, mientras que «wann» (cuándo) pregunta por el momento en una pregunta indirecta. Usa «wenn» para expresar la condición y «wann» cuando todavía no se conoce el momento.

Wir wissen noch nicht, wann der Zug morgen ankommt.
Todavía no sabemos cuándo llega el tren mañana.
Wenn der Zug morgen ankommt, holen wir dich am Bahnhof ab.
Si el tren llega mañana, te recogeremos en la estación.