
gern
volentieri
Esprime il fatto che si fa qualcosa con piacere, divertendosi o spontaneamente. Si usa spesso insieme a un verbo.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Bevo volentieri il caffè al mattino.
volentieri
Caricamento dello stato salvato.

volentieri
Esprime il fatto che si fa qualcosa con piacere, divertendosi o spontaneamente. Si usa spesso insieme a un verbo.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Bevo volentieri il caffè al mattino.

volentieri
Si usa per esprimere desideri o richieste in modo cortese, spesso nella forma «möchte gern» (vorrei) oppure come risposta positiva a un'offerta.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
Vuoi un'altra fetta di torta? – Sì, volentieri!

di niente
Risposta cortese a un ringraziamento, con cui si esprime il piacere di aver prestato il proprio aiuto.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
Grazie mille per il tuo aiuto! – Di niente.
Per esprimere che piace fare un'attività, in tedesco non serve un verbo aggiuntivo. Si mette invece l'avverbio «gern» (volentieri) subito dopo il verbo coniugato.
Sie liest gern Krimis.
Lei legge volentieri romanzi gialli.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
D'estate nuotiamo volentieri nel lago.
«Gern» (volentieri) ha le forme irregolari del comparativo «lieber» (preferire) e del superlativo «am liebsten» (piacere più di tutto). Queste forme permettono di confrontare e graduare le preferenze.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
Bevo volentieri il tè, ma preferisco ancora di più il caffè.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Preferisco trascorrere il tempo libero all'aperto, nella natura.
In combinazione con «möchten» (volere) o «hätten» (avere), «gern» (volentieri) si usa per formulare desideri in modo cortese. «Ich hätte gern ...» (Vorrei ...) è una formula standard quando si ordina o si fa la spesa.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Vorrei un posto vicino al finestrino, se fosse possibile.
L'espressione «Gern geschehen» (Di niente) è una risposta fissa e cordiale a un ringraziamento. In questo modo si comunica che aiutare non è stato un peso.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
Grazie mille per la tua risposta rapida! – Di niente.
per favore / prego / ecco a lei
Entrambe le parole possono essere usate come risposta cortese a un ringraziamento. «Bitte» (prego) è la risposta neutra più comune e significa che non c’è bisogno di ringraziare ancora; «gern» (volentieri) o «gern geschehen» (di niente) sottolinea maggiormente che si è prestato aiuto volentieri e di propria iniziativa. Usa «bitte» in generale e «gern» per questa sfumatura personale.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Grazie per il tuo aiuto con gli scatoloni del trasloco. Di niente.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Grazie per il tuo aiuto con gli scatoloni del trasloco. Prego.