
gern
охоче
Виражає, що хтось робить щось із задоволенням або добровільно. Часто вживається разом із дієсловом.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Я охоче п’ю каву вранці.
охоче / із задоволенням
Завантажуємо збережений статус слова.

охоче
Виражає, що хтось робить щось із задоволенням або добровільно. Часто вживається разом із дієсловом.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Я охоче п’ю каву вранці.

із задоволенням
Вживається, щоб ввічливо висловити бажання або прохання, часто у формі «möchte gern» (хотів би) або як позитивна відповідь на пропозицію.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
Хочеш ще шматок пирога? — Так, із задоволенням!

Будь ласка
Ввічлива відповідь на подяку, яка виражає, що допомогти було приємно.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
Щиро дякую за твою допомогу! — Будь ласка.
Щоб висловити, що тобі подобається якась діяльність, у німецькій не потрібне окреме дієслово. Натомість прислівник «gern» (охоче) ставлять безпосередньо після відмінюваного дієслова.
Sie liest gern Krimis.
Вона охоче читає детективи.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
Улітку ми охоче плаваємо в озері.
«Gern» (охоче) має неправильні форми ступенів порівняння «lieber» (краще, охочіше) і «am liebsten» (найбільше, найохочіше). За їхньою допомогою можна порівнювати й уточнювати уподобання.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
Я охоче п’ю чай, але ще охочіше п’ю каву.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Найбільше я люблю проводити вільний час надворі, на природі.
У поєднанні з «möchten» (хотіти) або «hätten» (мати) «gern» (охоче) вживається для ввічливого формулювання побажань. «Ich hätte gern ...» (Я хотів би ...) — це стандартна формула під час замовлення або купівлі.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Я хотів би місце біля вікна, якщо це можливо.
Вислів «Gern geschehen» (Будь ласка) є сталою й дружньою відповіддю на подяку. Він показує, що допомогти тобі було неважко.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
Щиро дякую за твою швидку відповідь! — Будь ласка.
будь ласка
Обидва слова можуть бути ввічливою відповіддю на подяку. «Bitte» (прошу) — звичайна нейтральна відповідь, яка означає, що дякувати більше не потрібно; «gern» або «gern geschehen» (будь ласка) сильніше підкреслює, що ти охоче й із задоволенням допоміг. Використовуй «bitte» (прошу) як загальну відповідь, а «gern» — для цього особистого відтінку.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Дякую за допомогу з коробками під час переїзду. — Будь ласка, я радий був допомогти.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Дякую за допомогу з коробками під час переїзду. — Прошу.