
bitte
por favor
Una partícula para formular una petición o una instrucción cortés.
Gib mir bitte das Salz.
Pásame la sal, por favor.
por favor
Cargando el estado guardado.

por favor
Una partícula para formular una petición o una instrucción cortés.
Gib mir bitte das Salz.
Pásame la sal, por favor.

de nada
Una respuesta cortés a un agradecimiento, con el sentido de «de nada» o «no hay de qué».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
¡Muchas gracias por tu ayuda! — ¡De nada!

aquí tiene
Se usa para ofrecerle o entregarle algo a alguien.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Tome, sírvase otro trozo de pastel.

¿Perdón?
Una pregunta con la que se pide que repitan algo que no se ha entendido.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
No te he entendido bien; ¿perdón?

aquí tiene / de nada
Una forma reforzada, a menudo más formal o más amable, de ofrecer algo, entregarlo o responder a un agradecimiento.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Aquí tiene su café. — ¡Gracias! — De nada.
La palabra «bitte» (por favor) deriva del verbo «bitten» (pedir). Por eso, cuando dices «bitte» (por favor), formulas literalmente una pequeña «Bitte» (petición).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Quisiera pedirle un favor.
El significado de «bitte» (por favor, de nada) depende mucho de la situación. Si es una petición, una respuesta a «Danke» (gracias) o un ofrecimiento, se reconoce por el contexto y por la reacción de la persona con la que hablas.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Tome, «bitte» (por favor), esto es para usted. — ¡Ah, gracias! — ¡De nada!
En una petición o instrucción cortés, «bitte» (por favor) puede aparecer al principio, en el medio o al final de la oración sin cambiar el significado.
Bitte schließen Sie die Tür.
Cierre la puerta, por favor.
Schließen Sie bitte die Tür.
Cierre la puerta, por favor.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Cierre la puerta, por favor.
Como respuesta a «Danke» (gracias), «bitte» (de nada) es la respuesta más común y natural. Es breve, cortés y se usa en casi todas las situaciones.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Aquí está tu café. — ¡Ah, muchas gracias! — De nada.
Si no has entendido algo, «Wie bitte?» (¿perdón?) es una forma cortés y neutra de pedir que lo repitan. Es mucho más cortés que «Was?» (¿qué?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Perdón, había mala conexión. ¿Perdón?
Las formas «bitte schön» (aquí tiene, de nada) y «bitte sehr» (aquí tiene, de nada) son algo más formales o enfáticas que el simple «bitte» (por favor, de nada). Se usan a menudo en el sector de los servicios al entregarle algo a alguien.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Una ración de papas fritas con kétchup, ¡aquí tiene!
una vez / veces
Mal y bitte pueden hacer que una petición suene menos brusca. Mal la hace sobre todo más informal y despreocupada, mientras que bitte expresa explícitamente cortesía. En una conversación de confianza, encaja mal; para una petición claramente cortés, bitte.

Komm bitte kurz ins Büro.
Por favor, ven un momento a la oficina.
Komm mal kurz ins Büro.
Ven un momento a la oficina.