
gern
lubić
Wyraża, że ktoś robi coś z przyjemnością, dla przyjemności lub dobrowolnie. Często występuje w połączeniu z czasownikiem.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Lubię rano pić kawę.
lubić / chętnie / nie ma za co
Wczytuję zapisany stan.

lubić
Wyraża, że ktoś robi coś z przyjemnością, dla przyjemności lub dobrowolnie. Często występuje w połączeniu z czasownikiem.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Lubię rano pić kawę.

chętnie
Używane do uprzejmego wyrażania życzeń lub próśb, często w formie „möchte gern” (chcieć) albo jako pozytywna odpowiedź na propozycję.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
Masz ochotę na jeszcze jeden kawałek ciasta? – Tak, chętnie!

nie ma za co
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie, wyrażająca, że chętnie udzieliło się pomocy.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
Bardzo dziękuję za twoją pomoc! – Nie ma za co.
Aby wyrazić, że lubisz jakąś czynność, nie potrzebujesz w języku niemieckim dodatkowego czasownika. Zamiast tego stawiasz przysłówek „gern” (chętnie) bezpośrednio za odmienionym czasownikiem.
Sie liest gern Krimis.
Ona chętnie czyta kryminały.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
Latem chętnie pływamy w jeziorze.
„Gern” (chętnie) ma nieregularne formy stopnia wyższego „lieber” (woleć) i najwyższego „am liebsten” (lubić najbardziej). Możesz ich używać do porównywania i stopniowania upodobań.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
Lubię pić herbatę, ale jeszcze bardziej lubię kawę.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Najchętniej spędzam wolny czas na świeżym powietrzu, na łonie natury.
W połączeniu z „möchten” (chcieć) lub „hätten” (mieć) używa się „gern” (chętnie) do uprzejmego formułowania życzeń. „Ich hätte gern ...” (Chciałbym / Chciałabym ...) to standardowa formuła przy zamawianiu lub robieniu zakupów.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Chciałbym miejsce przy oknie, jeśli to możliwe.
Wyrażenie „Gern geschehen” (Nie ma za co) jest stałą i przyjazną odpowiedzią na podziękowanie. Sygnalizuje, że udzielenie pomocy nie było dla ciebie żadnym ciężarem.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
Bardzo dziękuję za szybką odpowiedź! – Nie ma za co.
proszę
Oba słowa mogą służyć jako uprzejma odpowiedź na podziękowanie. „bitte” (nie ma za co) to zwykła, neutralna odpowiedź i oznacza, że nie trzeba już dziękować; „gern” (chętnie) lub „gern geschehen” (nie ma za co) mocniej podkreśla, że pomogło się dobrowolnie i z przyjemnością. Używaj „bitte” w ogólnej odpowiedzi, a „gern” w tym osobistym znaczeniu.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Dziękuję za pomoc przy kartonach do przeprowadzki. Cała przyjemność po mojej stronie.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Dziękuję za pomoc przy kartonach do przeprowadzki. Nie ma za co.