
gern
aimer
Exprime le fait de faire quelque chose avec plaisir, par goût ou de son plein gré. S’emploie souvent avec un verbe.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
J’aime boire du café le matin.
aimer / volontiers
Chargement de ton état enregistré.

aimer
Exprime le fait de faire quelque chose avec plaisir, par goût ou de son plein gré. S’emploie souvent avec un verbe.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
J’aime boire du café le matin.

volontiers
S’emploie pour exprimer poliment des souhaits ou des demandes, souvent dans la forme « möchte gern » (aimerait bien) ou comme réponse positive à une proposition.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
Tu veux encore un morceau de gâteau ? – Oui, volontiers !

je vous en prie
Réponse polie à un remerciement, qui exprime le fait qu’on a été heureux de rendre ce service.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
Merci beaucoup pour ton aide ! – Je t’en prie.
Pour exprimer qu’on aime une activité, on n’a pas besoin d’un verbe supplémentaire en allemand. On place plutôt l’adverbe « gern » (avec plaisir) directement après le verbe conjugué.
Sie liest gern Krimis.
Elle aime lire des romans policiers.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
En été, nous aimons nager dans le lac.
« Gern » (avec plaisir) a les formes de comparaison irrégulières « lieber » (préférer) et « am liebsten » (aimer par-dessus tout). Elles permettent de comparer et de nuancer ses préférences.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
J’aime boire du thé, mais je préfère encore boire du café.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Ce que je préfère, c’est passer mon temps libre dehors, dans la nature.
En combinaison avec « möchten » (aimerait) ou « hätten » (aurait), « gern » (volontiers) sert à formuler poliment des souhaits. « Ich hätte gern ... » (Je voudrais ...) est une formule standard pour commander ou faire des achats.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Je voudrais une place près de la fenêtre, si c’est possible.
L’expression « Gern geschehen » (Je vous en prie) est une réponse fixe et aimable à un remerciement. Elle indique que rendre service n’a pas été une charge pour vous.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
Merci beaucoup pour ta réponse rapide ! – Je t’en prie.
s’il te plaît / de rien / voilà
Les deux mots peuvent servir à répondre poliment à un remerciement. « bitte » (de rien) est la réponse neutre habituelle et signifie qu’il n’est pas nécessaire de remercier davantage ; « gern » (je vous en prie) ou « gern geschehen » (avec plaisir) souligne davantage qu’on a rendu service volontairement et avec plaisir. Utilise « bitte » en général et « gern » pour cette nuance personnelle.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Merci pour ton aide avec les cartons de déménagement. Avec plaisir.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Merci pour ton aide avec les cartons de déménagement. De rien.