
gern
охотно
Выражает, что человек делает что-либо с удовольствием, по доброй воле или с радостью. Часто употребляется вместе с глаголом.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Я люблю пить кофе по утрам.
охотно / с удовольствием
Загружаем сохранённый статус.

охотно
Выражает, что человек делает что-либо с удовольствием, по доброй воле или с радостью. Часто употребляется вместе с глаголом.
Ich trinke gern Kaffee am Morgen.
Я люблю пить кофе по утрам.

охотно
Употребляется для вежливого выражения желаний или просьб, часто в форме «möchte gern» (хотеть) или как положительный ответ на предложение.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? – Ja, gern!
Хочешь ещё кусок пирога? — Да, с удовольствием!

не за что
Вежливый ответ на благодарность, выражающий готовность помочь и удовольствие от оказанной помощи.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Gern geschehen.
Большое спасибо за твою помощь! — Не за что.
Чтобы выразить, что тебе нравится какое-либо занятие, в немецком не нужен отдельный глагол. Вместо этого наречие «gern» (охотно) ставится сразу после спрягаемого глагола.
Sie liest gern Krimis.
Она любит читать детективы.
Im Sommer schwimmen wir gern im See.
Летом мы любим плавать в озере.
У «Gern» (охотно) есть неправильные формы степеней сравнения: «lieber» (предпочитать) и «am liebsten» (больше всего любить). С их помощью можно сравнивать и уточнять предпочтения.
Ich trinke gern Tee, aber noch lieber trinke ich Kaffee.
Я люблю пить чай, но ещё больше люблю пить кофе.
Am liebsten verbringe ich meine Freizeit draußen in der Natur.
Больше всего я люблю проводить свободное время на природе.
В сочетании с «möchten» (хотеть) или «hätten» (иметь) «gern» (охотно) используется для вежливого выражения желаний. «Ich hätte gern ...» (Я хотел бы...) — стандартная формула при заказе или покупке.
Ich hätte gern einen Fensterplatz, wenn das möglich ist.
Я хотел бы место у окна, если это возможно.
Выражение «Gern geschehen» (не за что) — это устойчивый и дружелюбный ответ на благодарность. Оно показывает, что помощь не была для тебя обременительной.
Vielen Dank für deine schnelle Antwort! – Gern geschehen.
Большое спасибо за быстрый ответ! — Не за что.
пожалуйста
Оба слова могут использоваться как вежливый ответ на благодарность. «bitte» (не за что) — обычный нейтральный ответ, означающий, что больше благодарить не нужно; «gern» или «gern geschehen» (не за что) сильнее подчёркивает, что ты с удовольствием и по собственной воле оказал помощь. Используй «bitte» в общем случае, а «gern» — чтобы выразить этот личный оттенок.

Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, gern geschehen.
Спасибо за помощь с коробками при переезде. — Не за что.
Danke für deine Hilfe bei den Umzugskartons, bitte.
Спасибо за помощь с коробками при переезде. — Не за что.