
ruhig
tranquilo
Que describe un estado de silencio y poco ruido ambiental; silencioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Vivimos en una calle muy tranquila, sin mucho tráfico.
tranquilo
ruhig – ruhiger – am ruhigsten
Cargando el estado guardado.

tranquilo
Que describe un estado de silencio y poco ruido ambiental; silencioso.
Wir wohnen in einer sehr ruhigen Straße ohne viel Verkehr.
Vivimos en una calle muy tranquila, sin mucho tráfico.

sereno
Que describe un estado de calma y relajación interior; sin nervios ni agitación.
Auch in stressigen Situationen bleibt sie immer ruhig und konzentriert.
Incluso en situaciones estresantes, ella siempre se mantiene serena y concentrada.

adelante
Se usa como partícula para dar permiso o animar a alguien; significa algo parecido a «getrost» (sin reparos) o «ohne Bedenken» (sin reparos).
Du kannst ruhig schon ein Stück Kuchen nehmen, du musst nicht auf uns warten.
Ya puedes tomar un pedazo de pastel, no tienes que esperarnos.

calmo
Que describe un estado con poco movimiento; inmóvil.
Das Meer war heute spiegelglatt und ganz ruhig.
Hoy el mar estaba completamente calmo y parecía un espejo.
| forma básica | ruhig |
|---|---|
| Komparativ | ruhiger |
| Superlativ | am ruhigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruhig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ruhig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ruhig.
El adjetivo «ruhig» (tranquilo) deriva directamente del sustantivo «die Ruhe» (la calma). Cuando algo está «ruhig» (tranquilo), allí hay «Ruhe» (calma).
Ich brauche am Abend meine Ruhe, deshalb mag ich ruhige Orte.
Por la noche necesito tranquilidad, por eso me gustan los lugares tranquilos.
«Ruhig» (tranquilo) puede ser un adjetivo normal que describe un sustantivo. Pero también puede ser una partícula que hace más amable una afirmación o indica que se da permiso, y en ese caso no se traduce literalmente.
Das ist ein ruhiges Hotel am Meer.
Es un hotel tranquilo junto al mar.
Du kannst ruhig das letzte Stück Pizza essen.
Puedes comerte tranquilamente el último pedazo de pizza.
La expresión «ruhig bleiben» (mantener la calma) es muy frecuente. Es un consejo o una indicación para no perder los nervios en una situación estresante o emocionante.
Auch wenn es schwierig wird, ist es wichtig, ruhig zu bleiben und klar zu denken.
Aunque las cosas se pongan difíciles, es importante mantener la calma y pensar con claridad.
Como partícula, «ruhig» (sin reparos) expresa permiso o ánimo, de manera parecida a «nur zu» (adelante) o «ohne Bedenken» (sin preocupaciones). Normalmente aparece después del verbo y del sujeto.
Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst.
Pregunta sin miedo si no entiendes algo.
Sie können sich ruhig schon setzen.
Puede usted sentarse ya.
solo
Nur (solo) puede reforzar una invitación amistosa o un permiso sin referirse expresamente a posibles reparos. Ruhig (adelante) también anima a alguien, pero indica especialmente que la acción está permitida y que no hay motivo para preocuparse.

Komm ruhig herein, du störst mich nicht.
Adelante, entra; no me molestas.
Komm nur herein, ich möchte dir etwas zeigen.
Entra, quiero enseñarte algo.