
geschieden
divorciado
Que describe el estado civil de una persona cuyo matrimonio se ha disuelto legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mi tía está divorciada desde hace cinco años y ahora vive sola.
divorciado / separado
Cargando el estado guardado.

divorciado
Que describe el estado civil de una persona cuyo matrimonio se ha disuelto legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mi tía está divorciada desde hace cinco años y ahora vive sola.

separado
Se usa en un lenguaje culto o formal con el significado de «getrennt» (separado) o «unterschieden» (diferenciado).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Estos dos aspectos del problema deben analizarse estrictamente por separado.
| forma básica | geschieden |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschieden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a geschieden.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a geschieden.
«Geschieden» (divorciado o separado) es el Partizip II del verbo «scheiden» (separar), que significa «trennen» (separar). Se usa como un adjetivo normal para describir un estado producido por una separación.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Después de un largo período de separación, ahora están oficialmente divorciados.
Cuando «geschieden» (divorciado o separado) se refiere a personas, casi siempre significa que su matrimonio ha terminado. Cuando se refiere a cosas o ideas abstractas, significa «getrennt» (separado) y se usa en un contexto muy formal o filosófico.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Mis padres están divorciados, pero se llevan bien.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
En su teoría, el cuerpo y la mente son dos entidades estrictamente separadas.
Para expresar el estado civil, se usa la forma «[Person] ist geschieden» (La persona está divorciada). Si se quiere decir de quién, se utiliza la preposición «von» (de): «Sie ist von ihrem Mann geschieden.» (Está divorciada de su marido).
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Está divorciado de su esposa desde el año pasado.
En torno al tema del final del matrimonio hay varias palabras relacionadas: el verbo es «sich scheiden lassen» (divorciarse), el sustantivo es «die Scheidung» (el divorcio) y el estado es «geschieden sein» (estar divorciado).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Se divorciaron después de diez años de matrimonio.
separado
Getrennt (separado) designa a una pareja que ha terminado su vida en común, pero que todavía puede estar casada. Geschieden (divorciado) solo se aplica cuando el matrimonio se ha disuelto legalmente. Por eso, para indicar el estado civil exacto, es decisivo saber si el divorcio ya se ha producido.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Después de que su matrimonio se disolviera legalmente, Anna y Paul están divorciados.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna y Paul viven separados desde marzo, pero todavía están casados.