
geschieden
розлучений
Описує сімейний стан людини, шлюб якої було юридично розірвано.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Моя тітка вже п’ять років розлучена й тепер живе сама.
розлучений / відокремлений
Завантажуємо збережений статус слова.

розлучений
Описує сімейний стан людини, шлюб якої було юридично розірвано.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Моя тітка вже п’ять років розлучена й тепер живе сама.

відокремлений
У піднесеній або формальній мові вживається у значенні «getrennt» (відокремлений) або «unterschieden» (розмежований).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Ці два аспекти проблеми потрібно розглядати суворо окремо один від одного.
| базова форма | geschieden |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschieden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова geschieden.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова geschieden.
«Geschieden» — це Partizip II дієслова «scheiden» (розділяти), яке означає «trennen» (розділяти). Воно вживається як звичайний прикметник, щоб описати стан, що виник унаслідок розділення.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Після тривалого періоду розлуки вони тепер офіційно розлучені.
Коли «geschieden» (розлучений) стосується людей, воно майже завжди означає, що їхній шлюб закінчився. Коли це слово стосується абстрактних речей або ідей, воно означає «getrennt» (відокремлений) і вживається в дуже формальному або філософському контексті.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Мої батьки розлучені, але добре ладнають.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
У його теорії тіло й дух — це дві суворо відокремлені сутності.
Щоб виразити сімейний стан, уживають форму «[Person] ist geschieden» ([особа] розлучена). Якщо потрібно сказати, з ким саме людина розлучена, використовують прийменник «von» (від): «Sie ist von ihrem Mann geschieden.» (Вона розлучена зі своїм чоловіком).
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Він розлучений зі своєю дружиною від минулого року.
До теми припинення шлюбу належать кілька пов’язаних слів: дієслово «sich scheiden lassen» (розлучитися), іменник «die Scheidung» (розлучення), а стан позначає вислів «geschieden sein» (бути розлученим).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Вони розлучилися після десяти років шлюбу.
окремий / розлучений
«Getrennt» (той, хто живе окремо) означає пару, яка припинила спільне життя, але ще може перебувати в шлюбі. «Geschieden» (розлучений) підходить лише тоді, коли шлюб юридично розірвано. Тому, щоб точно назвати сімейний стан, важливо знати, чи розлучення вже відбулося.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Після юридичного розірвання шлюбу Анна й Пауль стали розлученими.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Анна й Пауль живуть окремо від березня, але ще перебувають у шлюбі.