
geschieden
divorcé
Qualifie l’état civil d’une personne dont le mariage a été juridiquement dissous.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Ma tante est divorcée depuis cinq ans et vit maintenant seule.
divorcé / distinct
Chargement de ton état enregistré.

divorcé
Qualifie l’état civil d’une personne dont le mariage a été juridiquement dissous.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Ma tante est divorcée depuis cinq ans et vit maintenant seule.

distinct
Employé dans une langue soutenue ou formelle au sens de « getrennt » (séparé) ou « unterschieden » (distinct).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Ces deux aspects du problème doivent être examinés en les distinguant rigoureusement.
| forme de base | geschieden |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à geschieden.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à geschieden.
« Geschieden » (divorcé) est le Partizip II du verbe « scheiden » (séparer), qui signifie « trennen » (séparer). Il s’emploie comme un adjectif ordinaire pour décrire un état résultant d’une séparation.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Après une longue période de séparation, ils sont maintenant officiellement divorcés.
Quand « geschieden » (divorcé) se rapporte à des personnes, cela signifie presque toujours que leur mariage est terminé. Quand il se rapporte à des choses ou à des idées abstraites, il signifie « getrennt » (séparé) et s’emploie dans un contexte très formel ou philosophique.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Mes parents sont divorcés, mais ils s’entendent bien.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
Dans sa théorie, le corps et l’esprit sont deux entités rigoureusement distinctes.
Pour exprimer l’état civil, on utilise la forme « [Person] ist geschieden » ([personne] est divorcée). Pour préciser de qui une personne est divorcée, on utilise la préposition « von » (de) : « Sie ist von ihrem Mann geschieden. » (Elle est divorcée de son mari.)
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Il est divorcé de sa femme depuis l’année dernière.
Plusieurs mots sont liés au thème de la fin du mariage : le verbe est « sich scheiden lassen » (divorcer), le nom est « die Scheidung » (le divorce) et l’état se dit « geschieden sein » (être divorcé).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Ils ont divorcé après dix ans de mariage.
séparé
« Getrennt » (séparé) désigne un couple qui a mis fin à sa vie commune, mais qui peut encore être marié. « Geschieden » (divorcé) ne convient qu’une fois que le mariage a été juridiquement dissous. Pour indiquer l’état civil exact, il est donc essentiel de savoir si le divorce a déjà été prononcé.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Après la dissolution juridique de leur mariage, Anna et Paul sont divorcés.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna et Paul vivent séparément depuis mars, mais ils sont toujours mariés.