
geschieden
divorțat
Care descrie starea civilă a unei persoane a cărei căsătorie a fost desfăcută legal.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mătușa mea este divorțată de cinci ani și locuiește acum singură.
divorțat / separat
Se încarcă starea ta salvată.

divorțat
Care descrie starea civilă a unei persoane a cărei căsătorie a fost desfăcută legal.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mătușa mea este divorțată de cinci ani și locuiește acum singură.

separat
Folosit în limbaj elevat sau formal cu sensul de „getrennt” (separat) sau „unterschieden” (deosebit).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Aceste două aspecte ale problemei trebuie analizate strict separat unul de celălalt.
| forma de bază | geschieden |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la geschieden.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la geschieden.
„Geschieden” (divorțat, separat) este Partizip II al verbului „scheiden” (a separa), care înseamnă „trennen” (a separa). Se folosește ca un adjectiv obișnuit pentru a descrie o stare apărută în urma unei separări.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
După o perioadă lungă de separare, acum sunt oficial divorțați.
Când „geschieden” (divorțat, separat) se referă la persoane, înseamnă aproape întotdeauna că mariajul lor s-a încheiat. Când se referă la lucruri sau idei abstracte, înseamnă „getrennt” (separat) și este folosit într-un context foarte formal sau filozofic.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Părinții mei sunt divorțați, dar se înțeleg bine.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
În teoria lui, trupul și spiritul sunt două entități strict separate una de cealaltă.
Pentru a exprima starea civilă, se folosește forma „[Person] ist geschieden” (persoana este divorțată). Dacă vrei să spui de cine este divorțată o persoană, folosești prepoziția „von” (de la): „Sie ist von ihrem Mann geschieden.” (Ea este divorțată de soțul ei.)
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Este divorțat de soția lui de anul trecut.
În jurul temei încheierii unei căsătorii se grupează mai multe cuvinte: verbul este „sich scheiden lassen” (a divorța), substantivul este „die Scheidung” (divorțul), iar starea este „geschieden sein” (a fi divorțat).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Au divorțat după zece ani de căsnicie.
separat / despărțit
Getrennt (despărțit) descrie un cuplu care și-a încheiat viața împreună, dar poate fi încă căsătorit. Geschieden (divorțat) se folosește doar după ce căsătoria a fost desfăcută legal. Prin urmare, pentru a preciza starea civilă exactă a unei persoane, este important să știi dacă divorțul a avut deja loc.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
După desfacerea legală a căsătoriei lor, Anna și Paul au divorțat.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna și Paul trăiesc separat din martie, dar sunt încă căsătoriți.