
geschieden
boşanmış
Evliliği hukuken sona ermiş bir kişinin medeni durumunu anlatan.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Teyzem beş yıldır boşanmış ve şimdi yalnız yaşıyor.
boşanmış / ayrılmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boşanmış
Evliliği hukuken sona ermiş bir kişinin medeni durumunu anlatan.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Teyzem beş yıldır boşanmış ve şimdi yalnız yaşıyor.

ayrılmış
Resmî ve edebî dilde “getrennt” (ayrılmış) veya “unterschieden” (ayrı tutulmuş) anlamında kullanılan.
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Sorunun bu iki yönü birbirinden kesin olarak ayrılmış biçimde ele alınmalı.
| temel form | geschieden |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki geschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki geschieden kelimesine ekle.
“Geschieden”, “scheiden” (ayırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Scheiden” fiili “trennen” (ayırmak) anlamına gelir. “Geschieden”, bir ayrılık sonucunda ortaya çıkan durumu anlatmak için normal bir sıfat gibi kullanılır.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Uzun bir ayrı yaşama döneminden sonra artık resmen boşandılar.
“Geschieden” kişiler için kullanıldığında neredeyse her zaman evliliklerinin sona erdiği anlamına gelir. Soyut şeyler veya fikirler için kullanıldığında “getrennt” (ayrılmış) anlamına gelir ve çok resmî ya da felsefi bir bağlamda kullanılır.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Annemle babam boşanmış ama iyi anlaşıyorlar.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
Onun teorisinde beden ve zihin, birbirinden kesin olarak ayrılmış iki ayrı bütündür.
Medeni durumu belirtmek için “[Person] ist geschieden” ([kişi] boşanmış) biçimi kullanılır. Kimden boşandığını söylemek için “von” (-den) edatı kullanılır: “Sie ist von ihrem Mann geschieden.” (Kocasından boşanmış.)
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Geçen yıldan beri karısından boşanmış.
Evliliğin sona ermesiyle ilgili birkaç kelime aynı aileye aittir: Fiil “sich scheiden lassen” (boşanmak), isim “die Scheidung” (boşanma), durumu anlatan ifade ise “geschieden sein” (boşanmış olmak) biçimindedir.
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
On yıllık evlilikten sonra boşandılar.
ayrı
“Getrennt” (ayrı yaşama), birlikte yaşama ilişkisini bitirmiş ama hâlâ evli olabilecek bir çifti ifade eder. “Geschieden” (boşanmış) ise ancak evlilik hukuken sona erdiğinde kullanılır. Bu nedenle medeni durumu doğru belirtmek için boşanmanın gerçekleşip gerçekleşmediği önemlidir.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Evlilikleri hukuken sona erdikten sonra Anna ve Paul boşandı.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna ve Paul mart ayından beri ayrı yaşıyor ama hâlâ evliler.