
anheuern
enrolar
Contratar o incorporar a alguien para que trabaje en un barco.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
El capitán enroló en Hamburgo a nuevos marineros para la travesía.
enrolar / contratar
anheuern – heuerte an – hat angeheuert
Cargando el estado guardado.

enrolar
Contratar o incorporar a alguien para que trabaje en un barco.
Der Kapitän heuerte in Hamburg neue Matrosen für die Überfahrt an.
El capitán enroló en Hamburgo a nuevos marineros para la travesía.

contratar
De manera coloquial, contratar o encargar a una persona una tarea concreta o un trabajo.
Für die Renovierung haben wir einen erfahrenen Handwerker angeheuert.
Para la renovación contratamos a un trabajador especializado con experiencia.
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuert an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
| ich | habe angeheuert |
|---|---|
| du | hast angeheuert |
| er/sie/es | hat angeheuert |
| wir | haben angeheuert |
| ihr | habt angeheuert |
| sie | haben angeheuert |
| du | heuere an! heuer an!, heure an! |
|---|---|
| ihr | heuert an! |
| Sie | heuern Sie an! |
| ich | hatte angeheuert |
|---|---|
| du | hattest angeheuert |
| er/sie/es | hatte angeheuert |
| wir | hatten angeheuert |
| ihr | hattet angeheuert |
| sie | hatten angeheuert |
| ich | werde anheuern |
|---|---|
| du | wirst anheuern |
| er/sie/es | wird anheuern |
| wir | werden anheuern |
| ihr | werdet anheuern |
| sie | werden anheuern |
| ich | heuere an heure an |
|---|---|
| du | heuerst an |
| er/sie/es | heuere an heure an |
| wir | heuern an |
| ihr | heuert an |
| sie | heuern an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | heuerte an |
|---|---|
| du | heuertest an |
| er/sie/es | heuerte an |
| wir | heuerten an |
| ihr | heuertet an |
| sie | heuerten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anheuern |
|---|---|
| con zu | anzuheuern |
| participio presente | anheuernd |
| participio pasado | angeheuert |
«Anheuern» (enrolar o contratar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «an-» (prefijo separable) aparece al final; en una oración subordinada permanece unido al verbo.
Das Filmstudio heuerte einen berühmten Regisseur für das Projekt an.
El estudio de cine contrató a un director famoso para el proyecto.
Ich weiß, dass sie für die Gartenarbeit einen Helfer anheuern.
Sé que van a contratar a un ayudante para trabajar en el jardín.
El significado depende mucho del contexto. En relación con barcos, navegación y marineros, se trata del significado original y literal. En los demás contextos, se usa coloquialmente con el sentido de «einstellen» (contratar) o «beauftragen» (encargar).
Für die lange Seereise musste eine komplett neue Mannschaft angeheuert werden.
Para el largo viaje por mar hubo que contratar a una tripulación completamente nueva.
Wir haben eine Band angeheuert, die auf der Party spielen soll.
Contratamos a un grupo musical para que tocara en la fiesta.
En el significado náutico original, «anheuern» (enrolar) se usa normalmente con personas o grupos que trabajan en un barco: «Matrosen anheuern» (enrolar marineros), «eine Mannschaft anheuern» (enrolar una tripulación), «Personal anheuern» (contratar personal).
Der Kapitän konnte im Hafen schnell zwei neue Seeleute anheuern.
El capitán pudo enrolar rápidamente a dos marineros nuevos en el puerto.
El significado general «jemanden einstellen» (contratar a alguien) es coloquial. En textos formales o empresariales se encontrarían más bien palabras como «einstellen» (contratar), «beauftragen» (encargar) o «engagieren» (contratar o incorporar).
Für den Umzug haben wir ein paar starke Helfer angeheuert.
Para la mudanza contratamos a unos cuantos ayudantes fuertes.
contratar
Ambos verbos pueden significar contratar y emplear a una persona para un trabajo. «Einstellen» (contratar) es la expresión general y neutral, mientras que «anheuern» (contratar) suena más coloquial y se usa especialmente para un trabajo concreto. Usa «einstellen» en la vida laboral cotidiana y «anheuern» en un lenguaje informal.

Der Kapitän heuert für die nächste Reise drei Matrosen an.
El capitán contrata a tres marineros para el próximo viaje.
Die Firma stellt für die neue Filiale drei Verkäufer ein.
La empresa contrata a tres vendedores para la nueva sucursal.