
geschieden
مطلق
يصف الحالة الاجتماعية لشخص حُل زواجه قانونيا.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
خالتي مطلقة منذ خمس سنوات وتعيش الآن وحدها.
مطلق / منفصل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مطلق
يصف الحالة الاجتماعية لشخص حُل زواجه قانونيا.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
خالتي مطلقة منذ خمس سنوات وتعيش الآن وحدها.

منفصل
تُستعمل الكلمة في لغة راقية أو رسمية بمعنى «getrennt» (منفصل) أو «unterschieden» (متميز).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
يجب النظر إلى هذين الجانبين من المشكلة على أنهما منفصلان تماما أحدهما عن الآخر.
| الصيغة الأساسية | geschieden |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geschieden.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geschieden.
«Geschieden» (مطلق أو منفصل) هو Partizip II للفعل «scheiden» (يفصل)، الذي يعني «trennen» (يفصل). ويُستعمل مثل الصفة العادية لوصف حالة نشأت عن الانفصال.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
بعد فترة انفصال طويلة، أصبحا الآن مطلقين رسميا.
عندما تشير «geschieden» (مطلق أو منفصل) إلى أشخاص، فإنها تعني دائما تقريبا أن زواجهم انتهى. وعندما تشير إلى أشياء أو أفكار مجردة، فإنها تعني «getrennt» (منفصل)، وتُستعمل في سياق رسمي جدا أو فلسفي.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
والداي مطلقان، لكن علاقتهما جيدة.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
في نظريته، الجسد والروح كيانان منفصلان تماما أحدهما عن الآخر.
للتعبير عن الحالة الاجتماعية، تُستعمل الصيغة «[Person] ist geschieden» (الشخص مطلق). وإذا أردت أن تذكر من وقع الطلاق منه، فاستعمل حرف الجر «von» (من): «Sie ist von ihrem Mann geschieden.» (هي مطلقة من زوجها).
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
هو مطلق من زوجته منذ العام الماضي.
ترتبط عدة كلمات بموضوع نهاية الزواج: الفعل هو «sich scheiden lassen» (ينفصل بالطلاق)، والاسم هو «die Scheidung» (الطلاق)، والحالة هي «geschieden sein» (يكون مطلقا).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
تطلّقا بعد عشر سنوات من الزواج.
منفصل / منفصل عن شريكه / على حدة
يصف «getrennt» زوجًا أنهى حياته المشتركة، لكنه قد يظل متزوجًا. ولا يصح استخدام «geschieden» إلا بعد حل الزواج قانونيًا. لذلك، من المهم لمعرفة الحالة الاجتماعية الدقيقة أن تعرف ما إذا كان الطلاق قد وقع بالفعل.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
بعد حل زواجهما قانونيًا، أصبح آنا وباول مطلقين.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
تعيش آنا وباول منفصلين منذ مارس، لكنهما ما زالا متزوجين.