
geschieden
divorziato
Riferito allo stato civile di una persona il cui matrimonio è stato sciolto legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mia zia è divorziata da cinque anni e ora vive da sola.
divorziato / separato
Caricamento dello stato salvato.

divorziato
Riferito allo stato civile di una persona il cui matrimonio è stato sciolto legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Mia zia è divorziata da cinque anni e ora vive da sola.

separato
Usato in una lingua ricercata o formale con il significato di «getrennt» (separato) o «unterschieden» (distinto).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Questi due aspetti del problema devono essere considerati rigorosamente separati l’uno dall’altro.
| forma base | geschieden |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a geschieden.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a geschieden.
«Geschieden» (divorziato o separato) è il Partizip II del verbo «scheiden» (separare), che significa «trennen» (separare). Si usa come un normale aggettivo per descrivere uno stato derivato da una separazione.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Dopo un lungo periodo di separazione, ora sono ufficialmente divorziati.
Quando «geschieden» (divorziato o separato) si riferisce a persone, significa quasi sempre che il loro matrimonio è finito. Quando si riferisce a cose o idee astratte, significa «getrennt» (separato) e si usa in un contesto molto formale o filosofico.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
I miei genitori sono divorziati, ma vanno d’accordo.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
Nella sua teoria, corpo e mente sono due entità rigorosamente separate.
Per esprimere lo stato civile si usa la forma «[Person] ist geschieden» ([persona] è divorziata). Se vuoi dire da chi, usa la preposizione «von» (da): «Sie ist von ihrem Mann geschieden.» (Lei è divorziata da suo marito).
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
È divorziato da sua moglie dall’anno scorso.
Intorno al tema della fine del matrimonio ci sono diverse parole collegate: il verbo è «sich scheiden lassen» (divorziare), il sostantivo è «die Scheidung» (il divorzio) e lo stato è «geschieden sein» (essere divorziato).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Hanno divorziato dopo dieci anni di matrimonio.
separato
«Getrennt» (separato) indica una coppia che ha concluso la propria vita insieme, ma che può essere ancora sposata. «Geschieden» (divorziato) si usa solo quando il matrimonio è stato sciolto legalmente. Per indicare con precisione lo stato civile, è quindi decisivo sapere se il divorzio è già avvenuto.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Dopo lo scioglimento legale del loro matrimonio, Anna e Paul erano divorziati.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna e Paul vivono separati da marzo, ma sono ancora sposati.