
geschieden
divorciado
Que descreve o estado civil de uma pessoa cujo casamento foi dissolvido legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Minha tia é divorciada há cinco anos e agora mora sozinha.
divorciado / separado
Carregando seu estado salvo.

divorciado
Que descreve o estado civil de uma pessoa cujo casamento foi dissolvido legalmente.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Minha tia é divorciada há cinco anos e agora mora sozinha.

separado
Usado em linguagem elevada ou formal com o sentido de “getrennt” (separado) ou “unterschieden” (distinto).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Esses dois aspectos do problema precisam ser analisados rigorosamente de forma separada.
| forma básica | geschieden |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geschieden.
“Geschieden” (divorciado) é o Partizip II do verbo “scheiden” (separar), que significa “trennen” (separar). Ele é usado como um adjetivo normal para descrever um estado que resultou de uma separação.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Depois de um longo período de separação, eles agora estão oficialmente divorciados.
Quando “geschieden” (divorciado) se refere a pessoas, quase sempre significa que o casamento delas terminou. Quando se refere a coisas ou ideias abstratas, significa “getrennt” (separado) e é usado em um contexto muito formal ou filosófico.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Meus pais são divorciados, mas se dão bem.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
Na teoria dele, corpo e mente são duas entidades rigorosamente separadas.
Para expressar o estado civil, usa-se a forma “ [Person] ist geschieden” ( [pessoa] é divorciada). Quando se quer dizer de quem a pessoa se divorciou, usa-se a preposição “von” (de): “Sie ist von ihrem Mann geschieden.” (Ela é divorciada do marido.)
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Ele é divorciado da esposa desde o ano passado.
Várias palavras relacionadas ao fim de um casamento pertencem ao mesmo grupo: o verbo é “sich scheiden lassen” (se divorciar), o substantivo é “die Scheidung” (o divórcio) e o estado é “geschieden sein” (ser divorciado).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Eles se divorciaram depois de dez anos de casamento.
separado
Getrennt (separado) descreve um casal que encerrou a vida em comum, mas ainda pode ser casado. Geschieden (divorciado) só se aplica quando o casamento foi dissolvido legalmente. Portanto, para informar o estado civil exato, é importante saber se o divórcio já aconteceu.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Depois que o casamento foi dissolvido legalmente, Anna e Paul estão divorciados.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna e Paul vivem separados desde março, mas ainda são casados.