
getrennt
separado
Que no está junto en el espacio; separado de los demás.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Los dos duermen en habitaciones separadas.
separado
Cargando el estado guardado.

separado
Que no está junto en el espacio; separado de los demás.
Die beiden schlafen in getrennten Zimmern.
Los dos duermen en habitaciones separadas.

separado
Se refiere a una pareja que ha terminado su vida en común, pero que todavía no se ha divorciado legalmente.
Meine Tante und mein Onkel leben seit einem Jahr getrennt.
Mi tía y mi tío llevan un año separados.

por separado
De manera individual o por separado, no conjuntamente. Se usa a menudo en el contexto de los pagos.
Wir möchten bitte getrennte Rechnungen.
Quisiéramos cuentas separadas, por favor.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getrennt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getrennt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a getrennt.
«Getrennt» es el Partizip II del verbo «trennen» (separar). Se usa muy a menudo como adjetivo para describir un estado de separación.
Die beiden Gruppen wurden getrennt voneinander untergebracht.
Los dos grupos fueron alojados por separado.
Cuando se quiere expresar de qué está separado algo o alguien, se usa la preposición «von» (de) con Dativ.
Seit dem Umzug lebt er getrennt von seiner Familie.
Desde la mudanza, vive separado de su familia.
En un restaurante, la pregunta «Zusammen oder getrennt?» (¿Juntos o por separado?) es muy habitual. Si no se quiere pagar en conjunto, se responde «Getrennt, bitte!» (¡Por separado, por favor!) o se dice «Wir möchten getrennt zahlen.» (Quisiéramos pagar por separado.)
Kellner: „Zahlen Sie zusammen oder getrennt?“ - Gast: „Getrennt, bitte.“
Camarero: «¿Pagan juntos o por separado?»; Cliente: «Por separado, por favor.»
En el contexto de las parejas y las relaciones, «getrennt leben» (vivir separados) o «getrennt sein» (estar separados) significa que la relación ha terminado, pero que las personas todavía no se han divorciado.
Sie sind seit letztem Herbst getrennt und werden sich bald scheiden lassen.
Llevan separados desde el otoño pasado y pronto se divorciarán.
individual
«Einzeln» (por separado) y «getrennt» (por separado) pueden expresar, al pagar, que algo no se hace conjuntamente. «Einzeln» se centra más en que cada persona o cuenta se atiende por separado y, a menudo, una después de otra, mientras que «getrennt» destaca la división del pago en cuentas separadas. En un restaurante, «getrennt» es especialmente adecuado cuando cada persona debe pagar lo suyo.

Wir baten den Kellner, die Rechnungen getrennt auszustellen, damit jeder selbst bezahlen konnte.
Le pedimos al camarero que emitiera las cuentas por separado para que cada uno pudiera pagar lo suyo.
Der Kellner nahm die Rechnungen einzeln entgegen und kassierte sie nacheinander.
El camarero recibió las cuentas una por una y cobró una tras otra.