
geschieden
rozwiedziony
Określający stan cywilny osoby, której małżeństwo zostało prawnie rozwiązane.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Moja ciotka jest rozwiedziona od pięciu lat i teraz mieszka sama.
rozwiedziony / rozdzielony
Wczytuję zapisany stan.

rozwiedziony
Określający stan cywilny osoby, której małżeństwo zostało prawnie rozwiązane.
Meine Tante ist seit fünf Jahren geschieden und lebt jetzt allein.
Moja ciotka jest rozwiedziona od pięciu lat i teraz mieszka sama.

rozdzielony
W podniosłym lub formalnym języku używane w znaczeniu „getrennt” (rozdzielony) lub „unterschieden” (odróżniony).
Diese beiden Aspekte des Problems müssen streng geschieden voneinander betrachtet werden.
Te dwa aspekty problemu trzeba rozpatrywać jako ściśle od siebie oddzielone.
| forma podstawowa | geschieden |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geschieden.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geschieden.
„Geschieden” (rozwiedziony) to Partizip II czasownika „scheiden” (rozdzielać), który oznacza „trennen” (rozdzielać). Używa się go jak zwykłego przymiotnika, aby opisać stan powstały w wyniku rozdzielenia.
Nach einer langen Trennungsphase sind sie nun offiziell geschieden.
Po długim okresie separacji są teraz oficjalnie rozwiedzeni.
Kiedy „geschieden” (rozwiedziony) odnosi się do osób, prawie zawsze oznacza, że ich małżeństwo się zakończyło. Kiedy odnosi się do rzeczy abstrakcyjnych lub idei, oznacza „getrennt” (rozdzielony) i jest używane w bardzo formalnym lub filozoficznym kontekście.
Meine Eltern sind geschieden, verstehen sich aber gut.
Moi rodzice są rozwiedzeni, ale dobrze się ze sobą dogadują.
In seiner Theorie sind Körper und Geist zwei streng voneinander geschiedene Einheiten.
W jego teorii ciało i umysł są dwiema ściśle od siebie oddzielonymi jednostkami.
Aby wyrazić stan cywilny, używa się konstrukcji „[Person] ist geschieden” (osoba jest rozwiedziona). Jeśli chcesz powiedzieć, z kim dana osoba jest rozwiedziona, użyj przyimka „von” (z): „Sie ist von ihrem Mann geschieden.” (Ona jest rozwiedziona ze swoim mężem).
Er ist seit letztem Jahr von seiner Frau geschieden.
Od zeszłego roku jest rozwiedziony z żoną.
Z tematem końca małżeństwa wiąże się kilka wyrazów: czasownik to „sich scheiden lassen” (rozwieść się), rzeczownik to „die Scheidung” (rozwód), a stan to „geschieden sein” (być rozwiedzionym).
Sie haben sich nach zehn Jahren Ehe scheiden lassen.
Po dziesięciu latach małżeństwa rozwiedli się.
oddzielny / w separacji / osobny
Getrennt (w separacji) określa parę, która zakończyła wspólne życie, ale nadal może pozostawać w związku małżeńskim. Geschieden (rozwiedziony) pasuje dopiero wtedy, gdy małżeństwo zostało prawnie rozwiązane. Dlatego przy podawaniu dokładnego stanu cywilnego decydujące jest to, czy rozwód już nastąpił.

Nach der juristischen Auflösung ihrer Ehe sind Anna und Paul geschieden.
Po prawnym rozwiązaniu małżeństwa Anna i Paul są rozwiedzeni.
Anna und Paul leben seit März getrennt, sind aber noch verheiratet.
Anna i Paul żyją w separacji od marca, ale nadal są małżeństwem.