
das Geschrei
griterío
Los gritos fuertes, inarticulados y a menudo desagradables de personas o animales.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
El griterío de los niños en el parque era ensordecedor.
griterío / alboroto
das Geschrei
Cargando el estado guardado.

griterío
Los gritos fuertes, inarticulados y a menudo desagradables de personas o animales.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
El griterío de los niños en el parque era ensordecedor.

alboroto
Una gran agitación pública y ruidosa o una protesta enérgica por algo; un gran revuelo.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
Al final, todo el alboroto por la nueva normativa fue completamente exagerado.
| género | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se forma con el prefijo «Ge-» y la raíz de «schreien» (gritar). Los sustantivos con «Ge-» suelen describir una acción continua o considerada molesta, como también «Gerede» (charla o cháchara) o «Gebrüll» (bramido).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
No puedo concentrarme con todo este griterío.
«Geschrei» (griterío) es un sustantivo incontable y se usa casi exclusivamente en singular. Describe el ruido en su conjunto, no gritos individuales.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
De repente, se oyó un fuerte griterío a lo lejos.
Cuando se trata del ruido real, «Geschrei» (griterío) suele combinarse con adjetivos como «laut» (fuerte), «groß» (grande) u «ohrenbetäubend» (ensordecedor). La fuente del ruido suele indicarse con «von» (de).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
El fuerte griterío de las gradas lo cubrió todo.
En el sentido de «große Aufregung» (gran revuelo), la palabra suele reconocerse por la expresión fija «ein großes Geschrei um etwas machen» (armar un gran escándalo por algo). La preposición «um» (por) indica aquello por lo que se produce el revuelo.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
Los medios armaron un gran escándalo por la decisión del político.
grito
Ambas palabras se refieren a llamadas o gritos fuertes e inarticulados. «Der Schrei» (el grito) suele designar una sola emisión, mientras que «das Geschrei» (el griterío) se refiere a un ruido continuo o repetido y a menudo suena desagradable o despectivo. Usa «Schrei» (grito) para un solo acontecimiento y «Geschrei» (griterío) para un ruido continuo.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
Debido al griterío constante en la habitación, nadie podía trabajar tranquilamente.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
Después del grito breve, volvió a reinar el silencio en la habitación.