
das Geschrei
cris
Cris forts, inarticulés et souvent désagréables poussés par des personnes ou des animaux.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Les cris des enfants dans la cour de récréation étaient assourdissants.
cris / vacarme
das Geschrei
Chargement de ton état enregistré.

cris
Cris forts, inarticulés et souvent désagréables poussés par des personnes ou des animaux.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Les cris des enfants dans la cour de récréation étaient assourdissants.

vacarme
Grande agitation publique et bruyante ou vive protestation contre quelque chose ; grand remue-ménage.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
Tout le vacarme autour de la nouvelle réglementation s’est finalement révélé complètement exagéré.
| genre | neutre das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est formé du préfixe « Ge- » et du radical de « schreien » (crier). Les noms commençant par « Ge- » décrivent souvent une action qui dure ou qui est perçue comme gênante, comme « Gerede » (bavardage) ou « Gebrüll » (rugissement).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
Je n’arrive pas à me concentrer avec tous ces cris.
« Geschrei » (cris) est un nom indénombrable et s’emploie presque toujours au singulier. Il désigne le bruit dans son ensemble, et non des cris individuels.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
Tout à coup, on a entendu de grands cris au loin.
Lorsqu’il s’agit du bruit réel, « Geschrei » (cris) s’associe souvent à des adjectifs comme « laut » (fort), « groß » (grand) ou « ohrenbetäubend » (assourdissant). La source du bruit est souvent indiquée avec « von » (de).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
Les cris retentissants des tribunes couvraient tout le reste.
Dans le sens de « große Aufregung » (grande agitation), on reconnaît souvent le mot à l’expression figée « ein großes Geschrei um etwas machen » (faire tout un vacarme autour de quelque chose). La préposition « um » (autour de) indique ce qui fait l’objet de l’agitation.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
Les médias ont fait tout un vacarme autour de la décision du politicien.
cri
Les deux mots désignent des appels ou des cris forts et inarticulés. « Der Schrei » (cri) désigne généralement une seule émission, tandis que « das Geschrei » (cris) désigne un bruit prolongé ou répété et a souvent une connotation désagréable ou péjorative. Utilise « Schrei » pour un événement unique et « Geschrei » pour un bruit continu.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
À cause des cris incessants dans la pièce, personne ne pouvait travailler tranquillement.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
Après le bref cri, le silence est revenu dans la pièce.