
das Geschrei
krzyk
Głośne, nieartykułowane i często nieprzyjemne wołanie lub krzyczenie ludzi albo zwierząt.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Krzyk dzieci na placu zabaw był ogłuszający.
krzyk / wrzawa
das Geschrei
Wczytuję zapisany stan.

krzyk
Głośne, nieartykułowane i często nieprzyjemne wołanie lub krzyczenie ludzi albo zwierząt.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Krzyk dzieci na placu zabaw był ogłuszający.

wrzawa
Wielkie, głośne publiczne poruszenie lub gwałtowny protest w jakiejś sprawie; wielkie zamieszanie.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
Cała wrzawa wokół nowego przepisu okazała się ostatecznie zupełnie przesadzona.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo jest utworzone z przedrostka „Ge-” oraz rdzenia czasownika „schreien” (krzyczeć). Rzeczowniki z „Ge-” często opisują trwającą czynność albo czynność odbieraną jako uciążliwa, na przykład także „Gerede” (gadanie) lub „Gebrüll” (ryczenie).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
Przy tym krzyku nie mogę się skupić.
„Geschrei” (krzyk) jest rzeczownikiem niepoliczalnym i używa się go prawie wyłącznie w liczbie pojedynczej. Opisuje hałas jako całość, a nie pojedyncze krzyki.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
Nagle z oddali dał się słyszeć głośny krzyk.
Gdy chodzi o rzeczywisty hałas, słowo „Geschrei” (krzyk) często łączy się z przymiotnikami takimi jak „laut” (głośny), „groß” (wielki) lub „ohrenbetäubend” (ogłuszający). Źródło hałasu często wskazuje się za pomocą „von” (od, z).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
Głośny krzyk z trybun zagłuszył wszystko.
W znaczeniu „große Aufregung” (wielkie poruszenie) słowo często można rozpoznać po stałym wyrażeniu „ein großes Geschrei um etwas machen” (robić wielką wrzawę wokół czegoś). Przyimek „um” (wokół, o) wskazuje, czego dotyczy poruszenie.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
Media zrobiły wielką wrzawę wokół decyzji polityka.
krzyk
Oba słowa odnoszą się do głośnego, nieartykułowanego wołania lub krzyczenia. „Der Schrei” (krzyk) oznacza zwykle pojedynczy dźwięk, natomiast „das Geschrei” (krzyk) odnosi się do trwającego lub powtarzającego się hałasu i często brzmi nieprzyjemnie albo lekceważąco. Słowa „Schrei” używaj w odniesieniu do pojedynczego zdarzenia, a „Geschrei” w odniesieniu do ciągłego hałasu.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
Z powodu ciągłego krzyku w pokoju nikt nie mógł spokojnie pracować.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
Po krótkim krzyku w pokoju znowu zapanowała cisza.