
das Geschrei
urla
Le grida forti, inarticolate e spesso sgradevoli di persone o animali.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Le urla dei bambini al parco giochi erano assordanti.
urla / clamore
das Geschrei
Caricamento dello stato salvato.

urla
Le grida forti, inarticolate e spesso sgradevoli di persone o animali.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Le urla dei bambini al parco giochi erano assordanti.

clamore
Una grande agitazione pubblica e rumorosa o una protesta veemente per qualcosa; un gran polverone.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
Alla fine, tutto il clamore per la nuova normativa era del tutto esagerato.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è formata dal prefisso «Ge-» e dalla radice di «schreien» (gridare). I nomi con «Ge-» descrivono spesso un'azione continuativa o percepita come fastidiosa, per esempio anche «Gerede» (chiacchiere) o «Gebrüll» (ruggiti).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
Con tutte quelle urla non riesco a concentrarmi.
«Geschrei» (urla/clamore) è un nome non numerabile e viene usato quasi esclusivamente al singolare. Descrive il rumore nel suo insieme, non le singole urla.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
All'improvviso si sono sentite delle urla forti in lontananza.
Quando si parla del rumore vero e proprio, «Geschrei» (urla) viene spesso usato con aggettivi come «laut» (forte), «groß» (grande) o «ohrenbetäubend» (assordante). La fonte del rumore viene spesso indicata con «von» (da/di).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
Le forti urla dagli spalti coprivano tutto.
Nel significato di «große Aufregung» (grande agitazione), si riconosce spesso la parola dall'espressione fissa «ein großes Geschrei um etwas machen» (fare un gran clamore per qualcosa). La preposizione «um» (per) indica l'oggetto dell'agitazione.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
I media fecero un gran clamore per la decisione del politico.
urlo / ultima moda
Entrambe le parole si riferiscono a richiami o urla forti e inarticolati. «Der Schrei» (l'urlo) indica di solito una singola emissione, mentre «das Geschrei» (le urla) indica un rumore continuo o ripetuto e spesso ha una sfumatura sgradevole o dispregiativa. Usa «Schrei» (urlo) per un singolo evento e «Geschrei» (urla) per un rumore continuo.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
A causa delle urla continue nella stanza, nessuno riusciva a lavorare in tranquillità.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
Dopo il breve urlo, nella stanza tornò il silenzio.