
das Geschrei
gritaria
Os gritos altos, inarticulados e muitas vezes desagradáveis de pessoas ou animais.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
A gritaria das crianças no parquinho era ensurdecedora.
gritaria / alvoroço
das Geschrei
Carregando seu estado salvo.

gritaria
Os gritos altos, inarticulados e muitas vezes desagradáveis de pessoas ou animais.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
A gritaria das crianças no parquinho era ensurdecedora.

alvoroço
Uma grande agitação pública e barulhenta ou um protesto intenso por causa de algo; uma grande confusão.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
No fim, todo o alvoroço em torno da nova regra foi completamente exagerado.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “Ge-” e pelo radical de “schreien” (gritar). Substantivos com “Ge-” muitas vezes descrevem uma ação contínua ou considerada incômoda, como também “Gerede” (falação) ou “Gebrüll” (rugido).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
Não consigo me concentrar com toda essa gritaria.
“Geschrei” (gritaria) é um substantivo incontável e é usado quase exclusivamente no singular. Ele descreve o barulho como um todo, não gritos individuais.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
De repente, foi possível ouvir uma gritaria alta ao longe.
Quando se trata do barulho propriamente dito, “Geschrei” (gritaria) costuma ser combinado com adjetivos como “laut” (alto), “groß” (grande) ou “ohrenbetäubend” (ensurdecedor). A origem do barulho costuma ser indicada com “von” (de).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
A gritaria alta das arquibancadas abafou tudo.
No sentido de “große Aufregung” (grande agitação), muitas vezes se reconhece a palavra pela expressão fixa “ein großes Geschrei um etwas machen” (fazer um grande alvoroço por causa de algo). A preposição “um” (por causa de) indica qual é o motivo da agitação.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
A imprensa fez um grande alvoroço por causa da decisão do político.
grito
Ambas as palavras se referem a chamados ou gritos altos e inarticulados. “Der Schrei” (grito) geralmente designa uma única emissão, enquanto “das Geschrei” (gritaria) se refere a um barulho contínuo ou repetido e muitas vezes soa desagradável ou depreciativo. Use “Schrei” (grito) para um acontecimento isolado e “Geschrei” (gritaria) para um barulho contínuo.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
Por causa da gritaria constante no quarto, ninguém conseguia trabalhar em paz.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
Depois do grito breve, o quarto ficou silencioso novamente.