
das Geschrei
țipete
Strigătele sau țipetele puternice, nearticulate și adesea neplăcute ale oamenilor sau animalelor.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Țipetele copiilor de pe terenul de joacă erau asurzitoare.
țipete / zarvă
das Geschrei
Se încarcă starea ta salvată.

țipete
Strigătele sau țipetele puternice, nearticulate și adesea neplăcute ale oamenilor sau animalelor.
Das Geschrei der Kinder auf dem Spielplatz war ohrenbetäubend.
Țipetele copiilor de pe terenul de joacă erau asurzitoare.

zarvă
O agitație publică mare și zgomotoasă sau un protest vehement față de ceva; multă tevatură.
Das ganze Geschrei um die neue Regelung war am Ende völlig übertrieben.
Toată zarva legată de noua reglementare a fost, în cele din urmă, complet exagerată.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Geschreis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschrei | – |
| Akkusativ | das Geschrei | – |
| Dativ | dem Geschrei | – |
| Genitiv | des Geschreis | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din prefixul „Ge-” și rădăcina lui „schreien” (a țipa). Substantivele cu „Ge-” descriu adesea o acțiune continuă sau considerată deranjantă, de exemplu și „Gerede” (vorbărie) sau „Gebrüll” (răgete).
Ich kann mich bei dem Geschrei nicht konzentrieren.
Nu mă pot concentra din cauza țipetelor.
„Geschrei” (țipete, zarvă) este un substantiv nenumărabil și se folosește aproape exclusiv la singular. El descrie zgomotul ca întreg, nu țipete individuale.
Plötzlich war von weitem ein lautes Geschrei zu hören.
Deodată, s-au auzit de departe niște țipete puternice.
Când este vorba despre zgomotul propriu-zis, „Geschrei” (țipete) se combină adesea cu adjective precum „laut” (zgomotos, puternic), „groß” (mare) sau „ohrenbetäubend” (asurzitor). Sursa zgomotului este indicată adesea cu „von” (de la, din partea).
Das laute Geschrei von den Rängen übertönte alles.
Țipetele puternice din tribune acopereau totul.
În sensul de „große Aufregung” (agitație mare), cuvântul este recunoscut adesea după expresia fixă „ein großes Geschrei um etwas machen” (a face mare zarvă pentru ceva). Prepoziția „um” (pentru, în legătură cu) indică lucrul în jurul căruia se produce agitația.
Die Medien machten ein großes Geschrei um die Entscheidung des Politikers.
Presa a făcut mare zarvă în legătură cu decizia politicianului.
țipăt
Ambele cuvinte se referă la strigăte sau țipete puternice și nearticulate. „Der Schrei” (țipătul) denumește de obicei o singură emisie, în timp ce „das Geschrei” (țipetele) se referă la zgomotul continuu sau repetat și sună adesea neplăcut sau depreciativ. Folosește „Schrei” pentru un eveniment singular și „Geschrei” pentru zgomot continuu.

Wegen des anhaltenden Geschreis im Zimmer konnte niemand in Ruhe arbeiten.
Din cauza țipetelor continue din cameră, nimeni nu putea lucra în liniște.
Nach dem kurzen Schrei war es im Zimmer wieder still.
După țipătul scurt, în cameră s-a făcut din nou liniște.