
versäumen
perder
No aprovechar una oportunidad o una cita, o no llegar a tiempo a un medio de transporte.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Perdí el último tren y tuve que tomar un taxi.
perder / descuidar
versäumen – versäumte – hat versäumt
Cargando el estado guardado.

perder
No aprovechar una oportunidad o una cita, o no llegar a tiempo a un medio de transporte.
Ich habe die letzte Bahn versäumt und musste ein Taxi nehmen.
Perdí el último tren y tuve que tomar un taxi.

descuidar
Dejar de hacer u olvidarse de hacer algo que se debería hacer.
Sie hat es versäumt, sich für den Kurs fristgerecht anzumelden.
Ella no se inscribió a tiempo en el curso, aunque debería haberlo hecho.
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumst |
| er/sie/es | versäumt |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumt |
| sie | versäumen |
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
| ich | habe versäumt |
|---|---|
| du | hast versäumt |
| er/sie/es | hat versäumt |
| wir | haben versäumt |
| ihr | habt versäumt |
| sie | haben versäumt |
| du | versäume! versäum! |
|---|---|
| ihr | versäumt! |
| Sie | versäumen Sie! |
| ich | hatte versäumt |
|---|---|
| du | hattest versäumt |
| er/sie/es | hatte versäumt |
| wir | hatten versäumt |
| ihr | hattet versäumt |
| sie | hatten versäumt |
| ich | werde versäumen |
|---|---|
| du | wirst versäumen |
| er/sie/es | wird versäumen |
| wir | werden versäumen |
| ihr | werdet versäumen |
| sie | werden versäumen |
| ich | versäume |
|---|---|
| du | versäumest |
| er/sie/es | versäume |
| wir | versäumen |
| ihr | versäumet |
| sie | versäumen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versäumte |
|---|---|
| du | versäumtest |
| er/sie/es | versäumte |
| wir | versäumten |
| ihr | versäumtet |
| sie | versäumten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versäumen |
|---|---|
| con zu | zu versäumen |
| participio presente | versäumend |
| participio pasado | versäumt |
El verbo «versäumen» (perder, descuidar) es inseparable. El prefijo «ver-» permanece unido a la raíz «säumen» en todas las formas y tiempos verbales.
Er hat den Anfang des Films versäumt.
Él se perdió el comienzo de la película.
Ich versäume nur ungern eine Vorlesung.
No me gusta perderme una clase.
Cuando «versäumen» (descuidar) describe una acción que se omite, suele usarse con una construcción de infinitivo con «zu» (a). La variante formal es «es versäumen, etwas zu tun» (descuidar hacer algo).
Versäumen Sie nicht, Ihre Rechnungen pünktlich zu bezahlen.
No deje de pagar sus facturas a tiempo.
Er hat es versäumt, sich für die Prüfung anzumelden.
Él se olvidó de inscribirse al examen.
Con este significado, «versäumen» (perder) suele combinarse con medios de transporte, citas u oportunidades. Algunas expresiones habituales son «den Zug/Bus versäumen» (perder el tren o el autobús), «einen Termin versäumen» (perder una cita) y «eine Gelegenheit versäumen» (perder una oportunidad).
Wenn du jetzt nicht gehst, versäumst du deinen Flug.
Si no te vas ahora, perderás el vuelo.
«Versäumen» (perder, descuidar) pertenece más bien al lenguaje elevado o formal. En el habla cotidiana suele usarse el verbo «verpassen» (perder), especialmente para citas o medios de transporte.
Der Minister versäumte es, die Öffentlichkeit rechtzeitig zu informieren.
El ministro no informó al público a tiempo.
olvidar
Ambos verbos pueden referirse a una acción necesaria que no se llevó a cabo. «Vergessen» (olvidar) indica que la causa fue no haber pensado en ello. «Versäumen» (descuidar) centra más la atención en la acción que no se realizó o en sus consecuencias; la causa no tiene por qué ser el olvido.

Ich habe es versäumt, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Descuidé entregar la solicitud a tiempo.
Ich habe vergessen, den Antrag rechtzeitig abzugeben.
Olvidé entregar la solicitud a tiempo.