
getrost
sin reparos
Expresa que se puede hacer algo sin preocupaciones, dudas ni vacilación; con confianza.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Puedes decirme la verdad sin reparos; no me voy a enojar.
sin reparos / consolado
Cargando el estado guardado.

sin reparos
Expresa que se puede hacer algo sin preocupaciones, dudas ni vacilación; con confianza.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Puedes decirme la verdad sin reparos; no me voy a enojar.

consolado
Anticuado: consolado o animado. Hoy se usa sobre todo en expresiones fijas o como expresión elevada.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Ten ánimo, al final todo saldrá bien.
| forma básica | getrost |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getrost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a getrost.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a getrost.
«Getrost» está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Trost» (consuelo) y el verbo «trösten» (consolar). Describe un estado en el que uno ha recibido consuelo y, por tanto, no tiene preocupaciones.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
Después de la conversación, ella se sintió consolada.
En su significado actual, «getrost» (sin reparos) casi siempre se usa como adverbio que modifica un verbo. En ese caso significa «ohne Bedenken» (sin reparos) o «ruhig» (tranquilamente). No es habitual usarlo como adjetivo delante de un sustantivo, por ejemplo, «ein getroster Mensch» (una persona consolada).
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Puedes estacionar el auto aquí sin reparos; es seguro.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Podemos dar por sentado tranquilamente que el plan va a funcionar.
El significado de «getröstet sein» (estar consolado) es anticuado y hoy suena poético o elevado. Se encuentra sobre todo en la literatura antigua o en la exhortación fija «Sei getrost!» (¡Ten ánimo!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Ten ánimo, encontraremos una solución.
tranquilo
Para animar a alguien, «ruhig» (adelante) y «getrost» (sin reparos) pueden expresar que puede hacer algo sin preocupaciones. «Ruhig» suena neutral y cotidiano, mientras que «getrost» transmite más confianza y suele sonar más elevado. Usa «ruhig» en una conversación normal y «getrost» con un tono más elevado o tranquilizador.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
Después de esta preparación tan minuciosa, puedes salir con confianza ante el público.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Puedes hacer otra pregunta sin problema si algo no te queda claro.