
getrost
sem preocupação
Expressa que se pode fazer algo sem preocupações, receios ou hesitação; com confiança.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Você pode me dizer a verdade tranquilamente; eu não vou ficar bravo.
sem preocupação / tranquilizado
Carregando seu estado salvo.

sem preocupação
Expressa que se pode fazer algo sem preocupações, receios ou hesitação; com confiança.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Você pode me dizer a verdade tranquilamente; eu não vou ficar bravo.

tranquilizado
Palavra antiga para “consolado” ou “cheio de confiança”. Hoje, é usada principalmente em expressões fixas ou como expressão elevada.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Fique tranquilo, no fim tudo vai dar certo.
| forma básica | getrost |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a getrost.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a getrost.
“Getrost” (sem preocupação / tranquilizado) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Trost” (consolo) e ao verbo “trösten” (consolar). A palavra descreve um estado em que a pessoa foi consolada e, por isso, está sem preocupações.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
Depois da conversa, ela se sentiu consolada.
No sentido moderno, “getrost” (sem preocupação) é usado quase sempre como advérbio, que modifica um verbo. Nesse caso, significa “ohne Bedenken” (sem receio) ou “ruhig” (tranquilamente). O uso como adjetivo antes de um substantivo, por exemplo, “ein getroster Mensch” (uma pessoa consolada), é incomum.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Você pode estacionar o carro aqui tranquilamente; é seguro.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Podemos presumir tranquilamente que o plano vai funcionar.
O sentido de “getröstet sein” (estar consolado) é antigo e hoje soa poético ou elevado. Ele aparece principalmente em obras literárias antigas ou na exortação fixa “Sei getrost!” (Fique tranquilo!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Fique tranquilo, vamos encontrar uma solução.
calmo
Em um incentivo, “ruhig” (à vontade) e “getrost” (sem preocupação) podem expressar que alguém pode fazer algo sem preocupação. “ruhig” soa neutro e cotidiano, enquanto “getrost” transmite mais confiança e muitas vezes soa mais elevado. Use “ruhig” em uma conversa normal e “getrost” em um tom mais elevado ou tranquilizador.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
Depois dessa preparação minuciosa, você pode entrar diante do público sem preocupação.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Você pode fazer mais uma pergunta à vontade se alguma coisa não estiver clara.