
getrost
śmiało / spokojnie
Wyraża, że można coś zrobić bez obaw, wątpliwości lub wahania; z ufnością.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Możesz mi śmiało powiedzieć prawdę, nie będę zły.
śmiało / spokojnie
Wczytuję zapisany stan.

śmiało / spokojnie
Wyraża, że można coś zrobić bez obaw, wątpliwości lub wahania; z ufnością.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Możesz mi śmiało powiedzieć prawdę, nie będę zły.

pocieszony
Dawne słowo oznaczające pocieszony lub pełen otuchy. Współcześnie występuje głównie w stałych wyrażeniach lub jako wyrażenie podniosłe.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Bądź dobrej myśli, na końcu wszystko będzie dobrze.
| forma podstawowa | getrost |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrost.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do getrost.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do getrost.
„Getrost” jest blisko spokrewnione z rzeczownikiem „der Trost” (pociecha) i czasownikiem „trösten” (pocieszać). Opisuje stan, w którym ktoś został pocieszony i dlatego nie ma powodów do obaw.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
Po rozmowie poczuła się pocieszona.
We współczesnym znaczeniu „getrost” (śmiało, spokojnie) jest prawie zawsze używane jako przysłówek, który modyfikuje czasownik. Oznacza wtedy „ohne Bedenken” (bez obaw) lub „ruhig” (spokojnie). Użycie jako przymiotnika przed rzeczownikiem, na przykład „ein getroster Mensch” (pocieszony człowiek), jest nietypowe.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Możesz spokojnie zaparkować tutaj samochód, jest bezpiecznie.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Możemy śmiało założyć, że plan zadziała.
Znaczenie „getröstet sein” (być pocieszonym) jest dawne i współcześnie brzmi poetycko lub podniośle. Występuje głównie w starszej literaturze albo w stałym wezwaniu „Sei getrost!” (Nie trać otuchy!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Nie trać otuchy, znajdziemy rozwiązanie.
cichy / spokojny / śmiało
W zachęcie „ruhig” (śmiało) i „getrost” (śmiało / spokojnie) mogą wyrażać, że ktoś może coś zrobić bez obaw. „ruhig” brzmi neutralnie i codziennie, natomiast „getrost” wyraża większą pewność siebie i często brzmi bardziej podniośle. Używaj „ruhig” w zwykłej rozmowie, a „getrost” raczej w bardziej podniosłym lub uspokajającym tonie.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
Po tak dokładnym przygotowaniu możesz spokojnie wyjść przed publiczność.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Jeśli coś jest dla ciebie niejasne, możesz śmiało zadać jeszcze jedno pytanie.