
getrost
fără grijă
Arată că poți face ceva fără griji, rețineri sau ezitare; cu încredere.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Poți să-mi spui liniștit adevărul, nu mă voi supăra.
fără grijă / consolat
Se încarcă starea ta salvată.

fără grijă
Arată că poți face ceva fără griji, rețineri sau ezitare; cu încredere.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Poți să-mi spui liniștit adevărul, nu mă voi supăra.

consolat
Cuvânt învechit pentru „consolat” sau „încrezător”. Astăzi este folosit mai ales în expresii fixe sau ca expresie elevată.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Fii liniștit, până la urmă totul va fi bine.
| forma de bază | getrost |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrost.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la getrost.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la getrost.
„Getrost” (fără grijă, consolat) este strâns înrudit cu substantivul „der Trost” (consolare) și cu verbul „trösten” (a consola). Descrie o stare în care cineva a fost consolat și, prin urmare, nu mai are griji.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
După discuție, s-a simțit consolată.
În sensul său modern, „getrost” (fără grijă) este folosit aproape întotdeauna ca adverb care determină un verb. Atunci înseamnă „ohne Bedenken” (fără rețineri) sau „ruhig” (liniștit). Folosirea sa ca adjectiv înaintea unui substantiv, de exemplu „ein getroster Mensch” (o persoană consolată), este neobișnuită.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Poți să parchezi liniștit mașina aici, este sigur.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Putem presupune fără grijă că planul va funcționa.
Sensul „getröstet sein” (a fi consolat) este învechit și sună astăzi poetic sau elevat. Se întâlnește mai ales în literatura veche sau în îndemnul fix „Sei getrost!” (Fii liniștit!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Fii liniștit, vom găsi o soluție.
liniștit / calm / fără grijă
Într-o încurajare, „ruhig” (fără grijă) și „getrost” (cu încredere) pot exprima faptul că cineva poate face ceva fără să-și facă griji. „ruhig” sună neutru și cotidian, în timp ce „getrost” transmite mai multă încredere și are adesea un ton mai elevat. Folosește „ruhig” în conversația obișnuită și „getrost” într-un ton mai elevat sau liniștitor.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
După această pregătire temeinică, poți să te prezinți cu încredere în fața publicului.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Poți să mai pui o întrebare dacă ceva nu îți este clar.