
getrost
спокойно
Выражает возможность сделать что-либо без тревоги, сомнений или колебаний; уверенно.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Ты можешь спокойно сказать мне правду, я не рассержусь.
спокойно / утешенный
Загружаем сохранённый статус.

спокойно
Выражает возможность сделать что-либо без тревоги, сомнений или колебаний; уверенно.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Ты можешь спокойно сказать мне правду, я не рассержусь.

утешенный
Устаревшее слово со значением «утешенный» или «исполненный уверенности». Сегодня оно используется главным образом в устойчивых выражениях или как возвышенное выражение.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Не тревожься, в конце концов всё будет хорошо.
| исходная форма | getrost |
|---|
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову getrost.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову getrost.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову getrost.
«Getrost» (спокойно, без колебаний) тесно связано с существительным «der Trost» (утешение) и глаголом «trösten» (утешать). Оно описывает состояние человека, которого утешили и поэтому он не тревожится.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
После разговора она почувствовала себя утешенной.
В современном значении «getrost» (спокойно, без колебаний) почти всегда употребляется как наречие, которое изменяет значение глагола. Тогда оно означает «ohne Bedenken» (без сомнений) или «ruhig» (спокойно). Употребление перед существительным в роли прилагательного, например «ein getroster Mensch» (утешенный человек), необычно.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Ты можешь спокойно оставить машину здесь, это безопасно.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Мы можем спокойно исходить из того, что план сработает.
Значение «getröstet sein» (быть утешенным) устарело и сегодня звучит поэтично или возвышенно. Оно встречается главным образом в старой литературе или в устойчивом призыве «Sei getrost!» (Не тревожься!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Не тревожься, мы найдём решение.
тихий / спокойный
В ободрении «ruhig» (можно) и «getrost» (спокойно) могут выражать возможность сделать что-либо без тревоги. «ruhig» звучит нейтрально и обычно, а «getrost» сильнее передаёт уверенность и часто звучит более возвышенно. Используй «ruhig» в обычном разговоре, а «getrost» — в более возвышенной или успокаивающей речи.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
После такой тщательной подготовки ты можешь уверенно выйти перед публикой.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Можешь спокойно задать ещё один вопрос, если тебе что-то непонятно.