
getrost
без вагань
Виражає, що щось можна зробити без турбот, сумнівів або вагань; упевнено.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Ти можеш спокійно сказати мені правду, я не розсерджуся.
без вагань / утішений
Завантажуємо збережений статус слова.

без вагань
Виражає, що щось можна зробити без турбот, сумнівів або вагань; упевнено.
Du kannst mir getrost die Wahrheit sagen, ich werde nicht böse sein.
Ти можеш спокійно сказати мені правду, я не розсерджуся.

утішений
Застаріле слово зі значенням «утішений» або «сповнений упевненості». Сьогодні вживається переважно у сталих висловах або як піднеслений вислів.
Sei getrost, am Ende wird alles gut.
Не хвилюйся, зрештою все буде добре.
| базова форма | getrost |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getrost.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова getrost.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова getrost.
«Getrost» (без вагань, утішений) тісно пов’язане з іменником «der Trost» (утіха) та дієсловом «trösten» (утішати). Воно описує стан, коли людину втішили, і тому вона не хвилюється.
Nach dem Gespräch fühlte sie sich getröstet.
Після розмови вона почувалася втішеною.
У сучасному значенні «getrost» (без вагань) майже завжди вживається як прислівник, що змінює значення дієслова. Тоді воно означає «ohne Bedenken» (без сумнівів) або «ruhig» (спокійно). Уживання як прикметника перед іменником, наприклад «ein getroster Mensch» (утішена людина), є незвичним.
Du kannst das Auto getrost hier parken, es ist sicher.
Ти можеш спокійно припаркувати машину тут, це безпечно.
Wir können getrost davon ausgehen, dass der Plan funktioniert.
Ми можемо спокійно припустити, що план спрацює.
Значення «getröstet sein» (бути втішеним) є застарілим і сьогодні звучить поетично або піднесено. Воно трапляється переважно в давнішій літературі або в сталому заклику «Sei getrost!» (не хвилюйся!).
Sei getrost, wir werden eine Lösung finden.
Не хвилюйся, ми знайдемо рішення.
тихий / спокійний
У заохоченні «ruhig» (можна) і «getrost» (без вагань) можуть виражати, що хтось може щось зробити без хвилювань. «ruhig» звучить нейтрально й буденно, а «getrost» передає більшу впевненість і часто звучить піднесеніше. Уживай «ruhig» у звичайній розмові, а «getrost» — радше в піднесеному або заспокійливому тоні.

Nach dieser gründlichen Vorbereitung kannst du getrost vor das Publikum treten.
Після такої ретельної підготовки ти можеш упевнено вийти перед аудиторією.
Du kannst ruhig noch eine Frage stellen, wenn dir etwas unklar ist.
Можеш поставити ще одне запитання, якщо тобі щось незрозуміло.