
beruhigt
tranquilo
Tranquilo y relajado porque la agitación, la inquietud o el miedo han disminuido.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Después de la conversación, volvió a parecer tranquila.
tranquilo
Cargando el estado guardado.

tranquilo
Tranquilo y relajado porque la agitación, la inquietud o el miedo han disminuido.
Nach dem Gespräch wirkte sie wieder beruhigt.
Después de la conversación, volvió a parecer tranquila.

tranquilo
Ya no preocupado porque se ha recibido una explicación, una garantía o una solución.
Die Eltern waren beruhigt, als sie erfuhren, dass ihr Sohn sicher angekommen war.
Los padres se quedaron tranquilos cuando supieron que su hijo había llegado sano y salvo.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beruhigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beruhigt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beruhigt.
«Beruhigt» (tranquilo) suele aparecer como atributo predicativo después de verbos como «sein» (ser o estar), «wirken» (parecer) o «sich fühlen» (sentirse). En ese caso, describe el estado de una persona sin aparecer directamente delante de un sustantivo.
Nach dem Anruf fühlte sie sich beruhigt und konnte wieder schlafen.
Después de la llamada, se sintió tranquila y pudo volver a dormir.
En este sentido, palabras como «wieder» (de nuevo), «endlich» (por fin) o «nach dem Gespräch» (después de la conversación) indican que antes había inquietud, agitación o miedo y que después han disminuido.
Als der Sturm vorbei war, waren die Kinder wieder beruhigt.
Cuando terminó la tormenta, los niños volvieron a estar tranquilos.
En este sentido, después de «beruhigt sein» (estar tranquilo) suele aparecer una oración subordinada con «dass» (que) o «weil» (porque). Esta oración subordinada expresa la información o la garantía que elimina la preocupación.
Sie war beruhigt, weil der Arzt ihr die Untersuchungsergebnisse erklärt hatte.
Se quedó tranquila porque el médico le había explicado los resultados de la exploración.
calmante / tranquilizador
«Beruhigend» (calmante) describe un efecto que hace que alguien se calme. «Beruhigt» (tranquilo) describe el estado en el que se encuentra alguien cuando la agitación o el miedo han disminuido. Una persona puede tener un efecto calmante en los demás y estar tranquila ella misma; lo decisivo es si te refieres al efecto o al estado alcanzado.

Nachdem ich die ruhige Stimme meiner Mutter gehört habe, bin ich beruhigt.
Después de oír la voz tranquila de mi madre, estoy tranquilo.
Die ruhige Stimme meiner Mutter wirkt beruhigend auf mich.
La voz tranquila de mi madre tiene un efecto calmante en mí.