
schwer
pesado
Que tiene mucho peso; lo contrario de ligero.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La maleta es demasiado pesada; no puedo llevarla solo.
pesado / difícil
schwer – schwerer – am schwersten
Cargando el estado guardado.

pesado
Que tiene mucho peso; lo contrario de ligero.
Der Koffer ist zu schwer, ich kann ihn nicht alleine tragen.
La maleta es demasiado pesada; no puedo llevarla solo.

difícil
Laborioso, complicado o exigente; lo contrario de fácil.
Die letzte Matheaufgabe war wirklich schwer.
El último problema de matemáticas fue realmente difícil.

grave
Serio, malo o grave. Se usa a menudo con enfermedades, lesiones, errores o delitos.
Er erholt sich langsam von seiner schweren Krankheit.
Se está recuperando poco a poco de su grave enfermedad.

difícil
Emocionalmente agotador, opresivo o lleno de preocupaciones.
Sie musste eine schwere Entscheidung treffen.
Tuvo que tomar una decisión difícil.

costarle
Tener dificultades para hacer, entender o aceptar algo.
Ich tue mich schwer damit, früh aufzustehen.
Me cuesta levantarme temprano.

pesado
Referido a una comida muy abundante, grasa y saciante que puede resultar pesada para la digestión.
Nach dem schweren Gänsebraten brauche ich einen Verdauungsschnaps.
Después del ganso asado, que era muy pesado, necesito un licor digestivo.
| forma básica | schwer |
|---|---|
| Komparativ | schwerer |
| Superlativ | am schwersten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwer.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a schwer.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a schwer.
La expresión «jemandem schwerfallen» (resultarle difícil a alguien) indica que algo es difícil para una persona. La persona que experimenta la dificultad siempre aparece en Dativ.
Es fällt mir schwer, diese Entscheidung zu treffen.
Me cuesta tomar esta decisión.
Que «schwer» (pesado) signifique «hohes Gewicht» (mucho peso) o que «schwer» (difícil) signifique «kompliziert» (complicado) depende del sustantivo. Si se refiere a un objeto físico, habla del peso. Si se refiere a una tarea o un tema, habla de la dificultad.
Dieser Stein ist sehr schwer.
Esta piedra es muy pesada.
Dieses Thema ist sehr schwer.
Este tema es muy difícil.
Para expresar que una acción es difícil, se puede usar la estructura «schwer zu + Infinitiv» (difícil de + infinitivo).
Diese Frage ist schwer zu beantworten.
Esta pregunta es difícil de responder.
Con el significado de «ernsthaft» (serio) o «gravierend» (grave), «schwer» (grave) suele combinarse con hechos negativos. Algunos ejemplos habituales son «eine schwere Krankheit» (una enfermedad grave), «eine schwere Verletzung» (una lesión grave) o «ein schwerer Fehler» (un error grave).
Der Radfahrer hatte einen schweren Unfall.
El ciclista tuvo un accidente grave.
Cuando «schwer» (difícil) describe una carga emocional, suele aparecer con sustantivos como «Herz» (corazón), «Zeit» (tiempo) o «Entscheidung» (decisión). La expresión «mit schwerem Herzen» (con el corazón apesadumbrado) significa que se hace algo con tristeza o de mala gana.
Er verabschiedete sich mit schwerem Herzen von seiner Familie.
Se despidió de su familia con el corazón apesadumbrado.
La expresión reflexiva «sich schwertun mit» (costarle algo a alguien) significa «Schwierigkeiten haben mit» (tener dificultades con). Siempre se usa con la preposición «mit» (con) y Dativ.
Viele Schüler tun sich mit der neuen Grammatik schwer.
A muchos estudiantes les cuesta la nueva gramática.
En relación con la comida y la bebida, «schwer» (pesado) significa que algo es muy saciante, graso o abundante y resulta pesado para el estómago.
Nach dem schweren Abendessen fühlte ich mich sehr müde.
Después de la cena pesada me sentí muy cansado.
serio
Al hablar de enfermedades, «schwer» (grave) y «ernst» (grave) pueden ser adecuados. «Schwer» indica sobre todo un alto grado de gravedad, mientras que «ernst» hace más hincapié en que la situación es preocupante o puede tener consecuencias peligrosas. Para la clasificación médica suele encajar «schwer», mientras que para expresar preocupación por la evolución de la enfermedad es adecuado «ernst».

Der Patient leidet an einer schweren Lungenentzündung.
El paciente padece una neumonía grave.
Die Lungenentzündung des Patienten ist ernst, weil gefährliche Folgen drohen.
La neumonía del paciente es grave porque puede tener consecuencias peligrosas.