
gezwungen
forzado
Que no parece natural ni espontáneo, sino afectado, y que por eso suele resultar incómodo.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Su sonrisa forzada resultaba poco convincente.
forzado
Cargando el estado guardado.

forzado
Que no parece natural ni espontáneo, sino afectado, y que por eso suele resultar incómodo.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Su sonrisa forzada resultaba poco convincente.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gezwungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gezwungen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gezwungen.
«Gezwungen» (forzado) es el Partizip II del verbo «zwingen» (obligar) y también se usa como adjetivo. La relación con la familia de palabras ayuda a entenderlo: una «ein gezwungenes Lächeln» (sonrisa forzada) o un comportamiento forzado parecen indicar que la persona tuvo que obligarse a hacerlo.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
Después de las críticas, su aprobación sonó forzada.
Este sentido aparece a menudo en «ein gezwungenes Lächeln» (una sonrisa forzada) y «ein gezwungenes Lachen» (una risa forzada). Para describir la impresión que causa un comportamiento, también son habituales las expresiones «gezwungen wirken» (parecer forzado) y «gezwungen klingen» (sonar forzado).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
Su risa sonó forzada cuando oyó el chiste.
por necesidad
«notgedrungen» (por necesidad) describe una acción para la que no hay otra posibilidad debido a una situación difícil. En cambio, «gezwungen» (forzado) describe un efecto poco natural o afectado, por ejemplo, en el comportamiento o en la forma de hablar. Usa «notgedrungen» para una acción necesaria y «gezwungen» para una impresión poco natural.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
Su sonrisa forzada resultó incómoda para todos.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
Tuve que tomar por necesidad el último tren porque ya no circulaba ningún autobús.