
gezwungen
wymuszony
Sprawiający wrażenie nienaturalnego lub nieswobodnego, lecz wymuszonego, a przez to często nieprzyjemnego.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Jego wymuszony uśmiech wydawał się mało przekonujący.
wymuszony
Wczytuję zapisany stan.

wymuszony
Sprawiający wrażenie nienaturalnego lub nieswobodnego, lecz wymuszonego, a przez to często nieprzyjemnego.
Sein gezwungenes Lächeln wirkte wenig überzeugend.
Jego wymuszony uśmiech wydawał się mało przekonujący.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gezwungen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do gezwungen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do gezwungen.
„Gezwungen” (wymuszony) to Partizip II czasownika „zwingen” (zmuszać), używany również jako przymiotnik. Związek z rodziną wyrazów pomaga w zrozumieniu: „ein gezwungenes Lächeln” (wymuszony uśmiech) lub „gezwungenes Verhalten” (wymuszone zachowanie) sprawia wrażenie, jakby dana osoba musiała się do tego zmusić.
Nach der Kritik klang ihre Zustimmung gezwungen.
Po krytyce jej zgoda zabrzmiała wymuszenie.
To znaczenie często występuje w połączeniach „ein gezwungenes Lächeln” (wymuszony uśmiech) i „ein gezwungenes Lachen” (wymuszony śmiech). Do opisywania wrażenia, jakie wywołuje czyjeś zachowanie, używa się także połączeń „gezwungen wirken” (sprawiać wrażenie wymuszonego) i „gezwungen klingen” (brzmieć wymuszenie).
Ihr Lachen klang gezwungen, als sie den Witz hörte.
Jej śmiech zabrzmiał wymuszenie, kiedy usłyszała ten żart.
z konieczności
Notgedrungen (z konieczności) opisuje działanie, na które w trudnej sytuacji nie ma innej możliwości. Gezwungen (wymuszony) opisuje natomiast nienaturalne lub wymuszone wrażenie, na przykład w zachowaniu albo sposobie mówienia. Używaj „notgedrungen” w przypadku koniecznego działania, a „gezwungen” w przypadku nienaturalnego wrażenia.

Sein gezwungenes Lächeln wirkte auf alle unangenehm.
Jego wymuszony uśmiech sprawił wszystkim przykrość.
Ich nahm notgedrungen den letzten Zug, weil kein Bus mehr fuhr.
Z konieczności pojechałem ostatnim pociągiem, ponieważ nie jeździł już żaden autobus.